Lonely in Your Nightmare Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Sun, 31 May 1998 15:26:17 -0400
Datum: So, 31. Mai 1998, 15:26:17 -0400
From: "(iso-8859-1) Maxime Brub"
Von: „(iso-8859-1) Maxime Brub“
Subject: d/duran_duran/lonely_in_your_nightmare.crd
Betreff: d/duran_duran/lonely_in_your_nightmare.crd
Lonely In your Nightmare by Duran Duran
Einsam in deinem Albtraum von Duran Duran
Even on the darkest night when empty promise means empty hands
Selbst in der dunkelsten Nacht, wenn leere Versprechen leere Hände bedeuten
And soldiers coming home like shadows turning red
Und Soldaten, die nach Hause kommen wie Schatten, die rot werden
When the lights of hope are fading quickly then look to me
Wenn die Lichter der Hoffnung schnell verblassen, dann schauen Sie auf mich
I'll be your homing angel, I'll be in your head
Ich werde dein zielsuchender Engel sein, ich werde in deinem Kopf sein
Because you're lonely in your nightmare, let me in
Weil du in deinem Albtraum einsam bist, lass mich rein
And there's heat beneath your winter, let me in
Und unter deinem Winter ist Hitze, lass mich rein
I see the delta traces living lonely out on the limb
Ich sehe die Delta-Spuren, die einsam draußen auf dem Ast leben
And a passing glimmer warm beneath your skin
Und ein vorübergehender warmer Schimmer unter deiner Haut
Please tread gently on the ground when all around you earth turns to fire
Bitte treten Sie vorsichtig auf den Boden, wenn sich die Erde um Sie herum in Feuer verwandelt
Only get a second chance when danger's on the wind
Bekomme nur dann eine zweite Chance, wenn Gefahr droht
Because you're lonely in your nightmare, let me in
Weil du in deinem Albtraum einsam bist, lass mich rein
Because there's heat beneath your winter, let me in
Weil unter deinem Winter Hitze liegt, lass mich rein
Must be lucky weather when you find the kind of wind that you need
Das Wetter muss Glück haben, wenn man den Wind findet, den man braucht
Come on show me all the light and shade that made your name
Komm, zeig mir all das Licht und den Schatten, die deinen Namen geprägt haben
I know you've got it in your head, I've seen that look before
Ich weiß, dass du es im Kopf hast, ich habe diesen Blick schon einmal gesehen
You've built your refuge turns you captive all the same
Du hast deine Zuflucht gebaut und bist trotzdem gefangen
Because you're lonely in your nightmare, let me in
Weil du in deinem Albtraum einsam bist, lass mich rein
And it's barren in your garden, let me in
Und es ist unfruchtbar in deinem Garten, lass mich rein
Because there's heat beneath your winter, let me in
Weil unter deinem Winter Hitze liegt, lass mich rein
Because you're so lonely in your nightmare, let me in
Weil du in deinem Albtraum so einsam bist, lass mich rein
And it's cold out on your stone range, let me in
Und es ist kalt draußen auf deinem Stone Range, lass mich rein
Because you've waited through your ice age, let me in
Weil du deine Eiszeit lang gewartet hast, lass mich rein
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
lemax@colba.net
lemax@colba.net