Lonely in Your Nightmare Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Sun, 31 May 1998 15:26:17 -0400
Datum: zondag 31 mei 1998 15:26:17 -0400
From: "(iso-8859-1) Maxime Brub"
Van: "(iso-8859-1) Maxime Brub"
Subject: d/duran_duran/lonely_in_your_nightmare.crd
Onderwerp: d/duran_duran/lonely_in_your_nightmare.crd
Lonely In your Nightmare by Duran Duran
Eenzaam in je nachtmerrie van Duran Duran
Even on the darkest night when empty promise means empty hands
Zelfs op de donkerste nacht, wanneer loze beloften lege handen betekenen
And soldiers coming home like shadows turning red
En soldaten die thuiskomen als schaduwen die rood worden
When the lights of hope are fading quickly then look to me
Als de lichten van de hoop snel vervagen, kijk dan naar mij
I'll be your homing angel, I'll be in your head
Ik zal je huiswaartse engel zijn, ik zal in je hoofd zijn
Because you're lonely in your nightmare, let me in
Omdat je eenzaam bent in je nachtmerrie, laat me binnen
And there's heat beneath your winter, let me in
En er zit hitte onder jouw winter, laat me binnen
I see the delta traces living lonely out on the limb
Ik zie de deltasporen eenzaam op de rand leven
And a passing glimmer warm beneath your skin
En een voorbijgaande glinstering warm onder je huid
Please tread gently on the ground when all around you earth turns to fire
Loop alsjeblieft zachtjes op de grond als de aarde overal om je heen in vuur verandert
Only get a second chance when danger's on the wind
Krijg alleen een tweede kans als er gevaar dreigt
Because you're lonely in your nightmare, let me in
Omdat je eenzaam bent in je nachtmerrie, laat me binnen
Because there's heat beneath your winter, let me in
Omdat er hitte onder jouw winter schuilt, laat mij binnen
Must be lucky weather when you find the kind of wind that you need
Het moet geluk hebben als je het soort wind vindt dat je nodig hebt
Come on show me all the light and shade that made your name
Kom op, laat me al het licht en de schaduw zien die je naam gemaakt hebben
I know you've got it in your head, I've seen that look before
Ik weet dat je het in je hoofd hebt, ik heb die blik eerder gezien
You've built your refuge turns you captive all the same
Je hebt je toevluchtsoord gebouwd, waardoor je toch gevangen wordt
Because you're lonely in your nightmare, let me in
Omdat je eenzaam bent in je nachtmerrie, laat me binnen
And it's barren in your garden, let me in
En het is onvruchtbaar in je tuin, laat mij binnen
Because there's heat beneath your winter, let me in
Omdat er hitte onder jouw winter schuilt, laat mij binnen
Because you're so lonely in your nightmare, let me in
Omdat je zo eenzaam bent in je nachtmerrie, laat me binnen
And it's cold out on your stone range, let me in
En het is koud op je steenveld, laat me binnen
Because you've waited through your ice age, let me in
Omdat je de ijstijd hebt doorstaan, laat me binnen
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doe-doe-doe, doe-doe-doe
lemax@colba.net
lemax@colba.net