Lonely in Your Nightmare 歌詞 日本語訳

Date: Sun, 31 May 1998 15:26:17 -0400
日付: 1998 年 5 月 31 日 (日) 15:26:17 -0400
From: "(iso-8859-1) Maxime Brub"
出典: 「(iso-8859-1) マキシム・ブラブ」
Subject: d/duran_duran/lonely_in_your_nightmare.crd
件名: d/duran_duran/lonely_in_your_nightmare.crd
Lonely In your Nightmare by Duran Duran
ロンリー・イン・ユア・ナイトメア by デュラン・デュラン
Even on the darkest night when empty promise means empty hands
空虚な約束が空虚な手を意味する最も暗い夜でも
And soldiers coming home like shadows turning red
そして兵士たちは赤くなった影のように帰ってくる
When the lights of hope are fading quickly then look to me
希望の光がすぐに消えてしまったら、私を見てください
I'll be your homing angel, I'll be in your head
私はあなたのホーミングエンジェルになります、あなたの頭の中にいます
Because you're lonely in your nightmare, let me in
悪夢の中で寂しいから中に入れて
And there's heat beneath your winter, let me in
そしてあなたの冬の下には熱がある、私を入れてください
I see the delta traces living lonely out on the limb
デルタの痕跡が手足で孤独に生きているのが見える
And a passing glimmer warm beneath your skin
そしてあなたの肌の下で暖かな輝きが通り過ぎます
Please tread gently on the ground when all around you earth turns to fire
あなたの周りのすべての地球が火に変わるとき、優しく地面を踏んでください
Only get a second chance when danger's on the wind
危険が迫っている場合にのみ二度目のチャンスを得る
Because you're lonely in your nightmare, let me in
悪夢の中で寂しいから中に入れて
Because there's heat beneath your winter, let me in
あなたの冬の下には熱があるから、中に入れてください
Must be lucky weather when you find the kind of wind that you need
必要な種類の風に出会えたら、きっと幸運な天気になるはず
Come on show me all the light and shade that made your name
さあ、あなたの名前を作ったすべての光と影を見せてください
I know you've got it in your head, I've seen that look before
あなたがそれを頭の中に持っていることは知っています、私はその表情を前に見たことがあります
You've built your refuge turns you captive all the same
あなたは自分の避難所を築いたが、やはりあなたは捕虜になってしまう
Because you're lonely in your nightmare, let me in
悪夢の中で寂しいから中に入れて
And it's barren in your garden, let me in
そしてあなたの庭は不毛です、私を入れてください
Because there's heat beneath your winter, let me in
あなたの冬の下には熱があるから、中に入れてください
Because you're so lonely in your nightmare, let me in
悪夢の中であなたはとても寂しいから、私を入れてください
And it's cold out on your stone range, let me in
そしてあなたの石の範囲は寒いので、中に入れてください
Because you've waited through your ice age, let me in
あなたは氷河期を待っていたから、私を入れてください
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
ドゥードゥードゥー、ドゥードゥードゥー
lemax@colba.net
lemax@colba.net