A Promise You Can't Keep 歌詞 日本語訳

Dwight Yoakam - A Promise You Can't Keep
ドワイト・ヨーカム - 守れない約束
A = x02220 D = xx0232
A = x02220 D = xx0232
E = 022100 B = x24442
E = 022100 B = x24442
I heard you swear your love this morning,
今朝あなたが愛を誓うのを聞いたのですが、
And it caught me almost wanting to believe.
そして、私はそれを信じたくなったのです。
The three little words that serve as warning,
警告として機能する 3 つの小さな言葉
And say its just a promise you can't keep.
そして、それは守れない約束にすぎないと言います。
A statement that's been so used,
あまりにも使い古された発言ですが、
I felt compelled to tell you.
私はあなたに言わなければならないと感じました。
But knew there wasn't much to say.
しかし、言うべきことはそれほど多くないことはわかっていました。
I could have threatened leavin',
立ち去ると脅したかもしれない、
Or listed hopeless reasons,
あるいは絶望的な理由を列挙したり、
If I didn't have this need to stay.
これがなかったら、ここに留まる必要がある。
Three little words should be my warning,
3 つの小さな言葉が私の警告となります。
'Cause I know that's just a promise you can't keep.
だって、それは守れない約束だと分かっているから。
INSTRUMENTAL
インストゥルメンタル
A statement that's been so used,
あまりにも使い古された発言ですが、
I felt compelled to tell you.
私はあなたに言わなければならないと感じました。
But knew there wasn't much to say.
しかし、言うべきことはそれほど多くないことはわかっていました。
I could have threatened leavin',
立ち去ると脅したかもしれない、
Or listed hopeless reasons,
あるいは絶望的な理由を列挙したり、
If I didn't have this need to stay.
これがなかったら、ここに留まる必要がある。
Three little words should be my warning,
3 つの小さな言葉が私の警告となります。
'Cause I know that's just a promise you can't keep.
だって、それは守れない約束だと分かっているから。
I heard you swear your love this morning.
今朝、あなたが愛を誓うのを聞きました。