Santa Baby Liedtext Deutsche Übersetzung

Words & Music by Joan Javits, Phil Springer & Tony Springer
Text und Musik von Joan Javits, Phil Springer und Tony Springer
Recorded by Eartha Kitt, 1953
Aufgenommen von Eartha Kitt, 1953
Santa Baby, just slip a sable under the tree for me;
Santa Baby, schieb mir einfach einen Zobel unter den Baum;
Been an awful good girl, Santa Baby,
War ein schrecklich braves Mädchen, Santa Baby,
So hurry down the chimney tonight
Also beeil dich heute Abend durch den Schornstein
Santa baby, a '54 convertible too -- light blue.
Santa Baby, auch ein 54er Cabrio – hellblau.
I'll wait up for you, dear Santa baby,
Ich werde auf dich warten, liebes Weihnachtsmannbaby,
So hurry down the chimney tonight
Also beeil dich heute Abend durch den Schornstein
Bridge:
Brücke:
Think of all the fun I've missed,
Denken Sie an all den Spaß, den ich verpasst habe,
Think of all the fellas that I haven't kissed;
Denken Sie an all die Kerle, die ich nicht geküsst habe;
Next year I could be just as good
Nächstes Jahr könnte ich genauso gut sein
If you'll check off my Christmas list.
Wenn Sie meine Weihnachtsliste abhaken würden.
Santa Baby, I want a yacht and really that's not a lot
Santa Baby, ich möchte eine Yacht und das ist wirklich nicht viel
Been an angel all year, Santa Baby,
War das ganze Jahr über ein Engel, Santa Baby,
So hurry down the chimney tonight
Also beeil dich heute Abend durch den Schornstein
Santa honey, one little thing I really need -- the deed
Weihnachtsmann, Schatz, eine Kleinigkeit brauche ich wirklich – die Urkunde
To a platinum mine, Santa Baby,
Zu einer Platinmine, Santa Baby,
So hurry down the chimney tonight.
Also beeil dich heute Abend durch den Schornstein.
Santa cutie, and fill my stocking with a duplex and checks
Weihnachtsmann, Süße, und fülle meinen Strumpf mit einem Duplex und Karos
Sign your 'x' on the line, Santa cutie,
Unterschreibe dein „x“ auf der Linie, süßer Weihnachtsmann,
So hurry down the chimney tonight
Also beeil dich heute Abend durch den Schornstein
Bridge 2:
Brücke 2:
Come and trim my Christmas tree
Kommen Sie und schneiden Sie meinen Weihnachtsbaum
With some decorations bought at Tif-fa-ny
Mit einigen bei Tif-fa-ny gekauften Dekorationen
I really do believe in you --
Ich glaube wirklich an dich –
Let's see if you believe in me
Mal sehen, ob du an mich glaubst
Santa Baby, forgot to mention one little thing -- a ring
Santa Baby, ich habe vergessen, eine Kleinigkeit zu erwähnen – einen Ring
I don't mean on the phone, Santa Baby,
Ich meine nicht am Telefon, Santa Baby,
So hurry down the chimney tonight.
Also beeil dich heute Abend durch den Schornstein.
Coda:
Coda:
Hurry down the chimney tonight,
Beeil dich heute Abend durch den Schornstein,
Hurry...tonight.
Beeilen Sie sich... heute Abend.
The lyric and guitar chord transcriptions on this site are the work of The Guitarguy.
Die Text- und Gitarrenakkord-Transkriptionen auf dieser Website sind das Werk von The Guitarguy.
http://www.earthakitt.com/
http://www.earthakitt.com/