Santa Baby Songtekst Nederlandse Vertaling

Words & Music by Joan Javits, Phil Springer & Tony Springer
Tekst en muziek door Joan Javits, Phil Springer en Tony Springer
Recorded by Eartha Kitt, 1953
Opgenomen door Eartha Kitt, 1953
Santa Baby, just slip a sable under the tree for me;
Kerstman Baby, schuif gewoon een sabel voor mij onder de boom;
Been an awful good girl, Santa Baby,
Ik ben een vreselijk braaf meisje geweest, Santa Baby,
So hurry down the chimney tonight
Dus haast je vanavond door de schoorsteen
Santa baby, a '54 convertible too -- light blue.
Kerstman, ook een cabriolet uit '54, lichtblauw.
I'll wait up for you, dear Santa baby,
Ik zal op je wachten, lieve kerstman, schatje,
So hurry down the chimney tonight
Dus haast je vanavond door de schoorsteen
Bridge:
Brug:
Think of all the fun I've missed,
Denk aan al het plezier dat ik heb gemist,
Think of all the fellas that I haven't kissed;
Denk aan alle jongens die ik niet heb gekust;
Next year I could be just as good
Volgend jaar zou ik net zo goed kunnen zijn
If you'll check off my Christmas list.
Als je mijn kerstlijst wilt afvinken.
Santa Baby, I want a yacht and really that's not a lot
Santa Baby, ik wil een jacht en dat is eigenlijk niet veel
Been an angel all year, Santa Baby,
Ben het hele jaar een engel geweest, Kerstman Baby,
So hurry down the chimney tonight
Dus haast je vanavond door de schoorsteen
Santa honey, one little thing I really need -- the deed
Kerstman lieverd, één klein dingetje dat ik echt nodig heb: de akte
To a platinum mine, Santa Baby,
Naar een platinamijn, Santa Baby,
So hurry down the chimney tonight.
Dus haast je vanavond door de schoorsteen.
Santa cutie, and fill my stocking with a duplex and checks
Kerstman schatje, en vul mijn kous met een duplex en cheques
Sign your 'x' on the line, Santa cutie,
Teken je 'x' op de lijn, Kerstman schatje,
So hurry down the chimney tonight
Dus haast je vanavond door de schoorsteen
Bridge 2:
Brug 2:
Come and trim my Christmas tree
Kom mijn kerstboom snoeien
With some decorations bought at Tif-fa-ny
Met wat versieringen gekocht bij Tif-fa-ny
I really do believe in you --
Ik geloof echt in je --
Let's see if you believe in me
Laten we eens kijken of je in mij gelooft
Santa Baby, forgot to mention one little thing -- a ring
Santa Baby, vergat één klein ding te vermelden: een ring
I don't mean on the phone, Santa Baby,
Ik bedoel niet aan de telefoon, Kerstman Baby,
So hurry down the chimney tonight.
Dus haast je vanavond door de schoorsteen.
Coda:
Code:
Hurry down the chimney tonight,
Haast je vanavond door de schoorsteen,
Hurry...tonight.
Schiet op... vanavond.
The lyric and guitar chord transcriptions on this site are the work of The Guitarguy.
De tekst- en gitaarakkoordtranscripties op deze site zijn het werk van The Guitarguy.
http://www.earthakitt.com/
http://www.earthakitt.com/