Santa Baby 歌詞 日本語訳

Words & Music by Joan Javits, Phil Springer & Tony Springer
言葉と音楽：ジョーン・ジャビッツ、フィル・スプリンガー、トニー・スプリンガー
Recorded by Eartha Kitt, 1953
アーサ・キットによる録音、1953年
Santa Baby, just slip a sable under the tree for me;
サンタベイビー、クロテンを木の下に滑り込ませてください。
Been an awful good girl, Santa Baby,
とても良い子でした、サンタベイビー、
So hurry down the chimney tonight
だから今夜は急いで煙突から降りて
Santa baby, a '54 convertible too -- light blue.
サンタベイビー、'54 コンバーチブルも - ライトブルー。
I'll wait up for you, dear Santa baby,
待ってるよ、親愛なるサンタベイビー、
So hurry down the chimney tonight
だから今夜は急いで煙突から降りて
Bridge:
ブリッジ:
Think of all the fun I've missed,
逃してしまったすべての楽しみを思い出してください。
Think of all the fellas that I haven't kissed;
私がキスしていないすべての仲間のことを考えてください。
Next year I could be just as good
来年も同じくらい上手になれるかも
If you'll check off my Christmas list.
私のクリスマスリストにチェックを入れていただければ。
Santa Baby, I want a yacht and really that's not a lot
サンタベイビー、ヨットが欲しいんだけど、そんなにたくさんはないよ
Been an angel all year, Santa Baby,
一年中天使だよ、サンタベイビー、
So hurry down the chimney tonight
だから今夜は急いで煙突から降りて
Santa honey, one little thing I really need -- the deed
サンタさん、ハニー、私に本当に必要なものが 1 つあります -- 権利書です
To a platinum mine, Santa Baby,
プラチナ鉱山へ、サンタベイビー、
So hurry down the chimney tonight.
だから今夜は急いで煙突から降りよう。
Santa cutie, and fill my stocking with a duplex and checks
かわいいサンタさん、私のストッキングを二重用紙と小切手で満たしてください
Sign your 'x' on the line, Santa cutie,
ラインに「x」にサインしてください、かわいいサンタさん、
So hurry down the chimney tonight
だから今夜は急いで煙突から降りて
Bridge 2:
ブリッジ 2:
Come and trim my Christmas tree
来て、私のクリスマスツリーを飾りましょう
With some decorations bought at Tif-fa-ny
ティファニーで買った装飾品を添えて
I really do believe in you --
私は本当にあなたを信じています --
Let's see if you believe in me
あなたが私を信じているかどうか見てみましょう
Santa Baby, forgot to mention one little thing -- a ring
サンタベイビー、小さなことを一つ言い忘れていました -- 指輪です
I don't mean on the phone, Santa Baby,
電話のつもりじゃないよ、サンタベイビー、
So hurry down the chimney tonight.
だから今夜は急いで煙突から降りよう。
Coda:
コーダ:
Hurry down the chimney tonight,
今夜は急いで煙突から降りてください。
Hurry...tonight.
急いで…今夜。
The lyric and guitar chord transcriptions on this site are the work of The Guitarguy.
このサイトの歌詞とギターコードの転写は The Guitarguy の著作物です。
http://www.earthakitt.com/
http://www.earthakitt.​​com/