Don'€™t Bring Me Down 歌詞 日本語訳

Don't Bring Me Down by Electric Light Orchestra:
エレクトリック・ライト・オーケストラの「ドント・ブリング・ミー・ダウン」：
1. You got me runnin', goin' outta my mind,
1. あなたは私を走らせた、私の頭から消え去った、
You got me thinkin' that I'm wastin' my time,
あなたは私に時間を無駄にしていると思わせました、
Don't bring me down, no, no,no, no, ah-woo, ah-woo!
私を落ち込ませないで、だめ、だめ、だめ、ああ、ああ、ああ！
I'll tell you once more before I get off the floor,
床を降りる前にもう一度言います。
Don't bring me down!
私を落ち込ませないでください！
2. You wanna stay out with your fancy friends,
2. 素敵な友達と一緒に外出したい、
I'm tellin' you, it's got to be the end,
言っておきますが、もう終わりが来るはずです、
Don't bring me down, no, no, no, no ah-hoo, ah-hoo!
私を落ち込ませないでください、だめ、だめ、だめ、だめ、ああ、ああ、ああ！
I'll tell you once more, before I get off the floor,
床を降りる前にもう一度言います。
Don't bring me down.
私を落ち込ませないでください。
Chorus: Don't bring me down, hoo, don't bring me down, hoo!
コーラス：落ち込まないで、おい、落ち込まないで、おい！
Don't bring me down, whooo!, don't bring me do....wnnn!
私を落ち込ませないでください、おいおい!、私を落ち込ませないでください...ウンン!
3. What happened to the girl I used to know,
3. 私が以前知っていた女の子に何が起こったのか、
You let your mind out somewhere down the road.
あなたは道のどこかで自分の心を解放します。
Don't bring me down, no, no, no, no, ah-hoo-ah-hoo!
私を落ち込ませないでください、だめ、だめ、だめ、だめ、ああ、ああ、ああ！
I'll tell you once more, before I get off the floor,
床を降りる前にもう一度言います。
Don't bring me down.
私を落ち込ませないでください。
4. You're always talkin' 'bout your crazy nights,
4. あなたはいつもクレイジーな夜のことを話している、
one of these days you're gonna get it right.
そのうち、うまくいくだろう。
Don't bring me down, no,no,no,no, ahh-hoo-hoo!
私を落ち込ませないでください、ノー、ノー、ノー、ノー、ああ、ああ、ああ！
I'll tell you once more before I get off the floor,
床を降りる前にもう一度言います。
Don't bring me down.
私を落ち込ませないでください。
Chorus:
コーラス：
5. You're lookin' good just like a snake in the grass,
5. あなたはまるで草の中の蛇のように格好良いです、
One of these days you're gonna break your glass,
そのうちガラスを割ってしまうだろう、
Don't bring me down, no,no,no,no, ahh-hoo-ahh-hoo.
私を落ち込ませないでください、だめ、だめ、だめ、ああ、ああ、ああ、ああ。
I'll tell you once more before I get off the floor,
床を降りる前にもう一度言います。
A F#m-A(times 3) + E-E7
A F#m-A(3 倍) + E-E7
Don't bring me down.
私を落ち込ませないでください。
6.You got me shakin', got me runnin' away,
6.あなたは私を震えさせ、逃げさせました、
you got me crawlin' up to you every day,
あなたは私を毎日あなたのところに這わせました、
Don't bring me down, no, no, no, no, ahh-hoo, ahhh-hoo!
私を落ち込ませないでください、だめ、だめ、だめ、だめ、ああ、ああ、ああ、ああ！
I'll tell you once more before I get off the floor,
床を降りる前にもう一度言います。
Don't bring me down!!!!
私を落ち込ませないでください!!!!
A smash hit from Kraziekhat!
クラジーハットの大ヒット！