Drunk Last Night 歌詞 日本語訳

I got a little drunk last night
昨夜は少し酔ってしまいました
There's something 'bout a midnight rain
真夜中の雨には何かがある
Staring at the ceiling fan, I couldn't get you off my brain
シーリングファンを見つめながら、あなたのことが頭から離れなかった
I guess I wasn't thinking straight
まともに考えていなかったのだと思う
I couldn't tell wrong from right
右も左も区別できなかった
I went ahead and called you up, I got a little drunk last night
思い切って電話してみました、昨夜は少し酔ってしまいました
Chorus:
コーラス：
I brought it all up, got it all out
私はそれをすべて持ち出し、すべてを取り出しました
What is it worth to both of us now
私たち二人にとって今の価値は何ですか
It's off my chest but never off my mind
胸から離れないけど、決して頭から離れない
Two drinks in, keep that hurt
飲み物を2杯飲んで、傷ついたままにしておいてください
You feel bad and I feel worse
あなたも気分が悪くなり、私も気分が悪くなりました
I swear it's the the last time every time, don't know why
毎回これが最後だと誓うけど、理由は分からない
Might've been a song on the radio
ラジオから流れてきた曲かもしれない
Might've been nothing, baby I don't know
何もなかったかも知れない、ベイビー、分からない
Might've been a little too tired to fight
戦うには少し疲れていたかもしれない
Might've been I got a little drunk last night
昨夜は少し酔ってしまったのかもしれない
I got a little too far gone
ちょっと行き過ぎてしまった
I was talking way too loud
あまりにも大声で話していました
I don't remember what I said
何を言ったか覚えていない
I just remember breaking down
壊れたのを覚えているだけです
Chorus 2:
コーラス2:
I brought it all up, got it all out
私はそれをすべて持ち出し、すべてを取り出しました
What is it worth to both of us now
私たち二人にとって今の価値は何ですか
It's off my chest but never off my mind
胸から離れないけど、決して頭から離れない
Two drinks in, keep that hurt
飲み物を2杯飲んで、傷ついたままにしておいてください
You feel bad and I feel worse
あなたも気分が悪くなり、私も気分が悪くなりました
I swear it's the last time every time, don't know why
毎回これが最後だと誓うけど、理由は分からない
Might've been a song on the radio
ラジオから流れてきた曲かもしれない
Might've been nothing, baby I don't know
何もなかったかも知れない、ベイビー、分からない
Might've been a girl who looked like you
あなたに似た女の子だったかも
Might've been a fluke, might've been a full moon
まぐれだったかもしれないし、満月だったかもしれない
Might've been a little too tired to fight
戦うには少し疲れていたかもしれない
Might've been I got a little drunk last night
昨夜は少し酔ってしまったのかもしれない
2nd 1/2 Chorus w/different chords:
別のコードを使用した 2 番目の 1/2 コーラス:
Might've been a song on the radio
ラジオから流れてきた曲かもしれない
Might've been nothing, baby I don't know
何もなかったかも知れない、ベイビー、分からない
Might've been a girl who looked like you
あなたに似た女の子だったかも
Might've been a fluke, might've been a full moon
まぐれだったかもしれないし、満月だったかもしれない
Might've been a little too tired to fight
戦うには少し疲れていたかもしれない
Might've been I got a little drunk
ちょっと酔ってしまったのかもしれない
Chorus 2:
コーラス2:
I brought it all up, got it all out
私はそれをすべて持ち出し、すべてを取り出しました
What is it worth to both of us now
私たち二人にとって今の価値は何ですか
It's off my chest but never off my mind
胸から離れないけど、決して頭から離れない
Two drinks in, keep that hurt
飲み物を2杯飲んで、傷ついたままにしておいてください
You feel bad and I feel worse
あなたも気分が悪くなり、私も気分が悪くなりました
I swear it's the last time every time, don't know why
毎回これが最後だと誓うけど、理由は分からない
I got a little drunk last night
昨夜は少し酔ってしまいました
I got a little drunk last night
昨夜は少し酔ってしまいました
Thought I could keep it all inside but I got a little drunk last night
全部内に秘めておこうと思ったけど、昨夜は少し酔ってしまった