Come Down in Time 歌詞 日本語訳

9th Oct 2012
2012 年 10 月 9 日
A beautiful track from the 'Tumbleweed Connection' album
アルバム「Tumbleweed Connection」からの美しいトラック
Am7(type2) D Dsus4 D
Am7(type2) D Dsus4 D
| / / / / | / / / / | / / / / | / / / / | (twice)
| / / / / | / / / / | / / / / | / / / / | (2回)
In the quiet silent seconds I... I turned off the light switch,
静かな沈黙の数秒間、私は...電気のスイッチを切りました、
And I... I came down to meet you in the... half light the moon left,
そして私は...あなたに会いに降りてきました...月が半分残った光の中で、
While a... cluster of night jars sang some... songs out of tune,
夜壺の群れが...調子の悪い歌を歌っている間、
A mantle of bright light shone... down from a room!
明るい光のマントが輝いていました…部屋から降りてきました！
"Come down in time!", I still hear her say,
「時間までに降りてきて！」という彼女の声が今でも聞こえます。
So clear in my ear, like it was today,
今日のことのように、私の耳にはとてもクリアで、
'Come down in time' was the message she gave,
「時間内に降りてきなさい」というのが彼女のメッセージだった。
'Come down in time', and I'll... meet you half way------!
「時間までに来てね」そうすれば……途中で会えるよ――！
Am7(type2) D Dsus4 D
Am7(type2) D Dsus4 D
| / / / / | / / / / | / / / / | / / / / | (twice)
| / / / / | / / / / | / / / / | / / / / | (2回)
Well, I don't know if I should have... heard her as yet,
そうですね、まだ彼女の話を聞くべきだったかどうかわかりませんが、
But a... true love, like hers, is a... a hard love to get,
しかし...真実の愛は、彼女のような...手に入れるのが難しい愛です、
And I... I've walked most all the way, and I... I ain't heard her call,
そして私は...私はほとんどずっと歩いてきました、そして私は...彼女の呼びかけを聞いていません、
And I... I'm getting to thinking if she's... coming at all!
そして私は...彼女が...本当に来るのかどうか考え始めています!
"Come down in time!", I still hear her say,
「時間までに降りてきて！」という彼女の声が今でも聞こえます。
So clear in my ear, like it was today,
今日のことのように、私の耳にはとてもクリアで、
'Come down in time' was the message she gave,
「時間内に降りてきなさい」というのが彼女のメッセージだった。
'Come down in time', and I'll... meet you half way------!
「時間までに来てね」そうすれば……途中で会えるよ――！
Am7(type2) D Dsus4 D
Am7(type2) D Dsus4 D
| / / / / | / / / / | / / / / | / / / / | (twice)
| / / / / | / / / / | / / / / | / / / / | (2回)
There are women and women, and... some hold you tight,
女性も女性もいます、そして...何人かはあなたをしっかりと抱きしめます、
While... some leave you counting the... stars in the night!
一方で... 夜の星を数え続ける人もいます！