Postcards From Richard Nixon Songtekst Nederlandse Vertaling

M7
M7
We heard Richard Nixon say, welcome to the U-S-A
We hoorden Richard Nixon zeggen: welkom in de VS
The common sense I sometimes lack
Het gezonde verstand ontbreekt mij soms
Has opened up a seismic crack
Heeft een seismische scheur geopend
We've fallen in and I can't pull back
We zijn erin gevallen en ik kan me niet meer terugtrekken
M7
M7
And I guess we'll have to stay
En ik denk dat we moeten blijven
M7
M7
M7
M7
In open arms we put our trust they put us on a big red bus
Met open armen vertrouwen we erop dat ze ons in een grote rode bus stoppen
Twin spirits soaking up a dream
Tweelinggeesten die een droom opzuigen
Fuel to feed the press machine
Brandstof om de persmachine te voeden
After years that were long and lean
Na jaren die lang en mager waren
M7
M7
We're finally on our way
We zijn eindelijk onderweg
And Richard Nixon's on his knees he's sent so many overseas
En Richard Nixon zit op zijn knieën, hij heeft er zoveel naar het buitenland gestuurd
M7
M7
He'd like to know if you and me could help him in some way
Hij zou graag willen weten of jij en ik hem op de een of andere manier kunnen helpen
A little camouflage and glue to mask the evil that men do
Een beetje camouflage en lijm om het kwaad dat mannen doen te maskeren
A small diversion caused by two, pale kids come to play
Een kleine afleiding veroorzaakt doordat twee bleke kinderen komen spelen
M7
M7
And we heard Richard Nixon say "welcome to the U-S-A"
En we hoorden Richard Nixon zeggen: "Welkom in de VS"
M7
M7
Neither of us understood the way things ticked in Hollywood
We begrepen geen van beiden hoe de dingen in Hollywood werkten
We just loaded in and grabbed the bat
We zijn net ingeladen en hebben de knuppel gepakt
With little room to swing a cat
Met weinig ruimte om een kat te slingeren
And pretty soon we were where it's at
En al snel waren we waar het was
M7
M7
Or so the papers say
Of dat zeggen de kranten
M7
M7
And all around us suntanned teens, beauty like we'd never seen
En overal om ons heen zongebruinde tieners, schoonheid zoals we nog nooit hadden gezien
Our heroes led us by the hand
Onze helden leidden ons aan de hand
Through Brian Wilson's promised land
Door het beloofde land van Brian Wilson
Where Disney's God and he commands
Waar Disney's God en hij beveelt
M7
M7
Both mice and men to stay
Zowel muizen als mannen blijven
And Richard Nixon's on his knees he's sent so many overseas
En Richard Nixon zit op zijn knieën, hij heeft er zoveel naar het buitenland gestuurd
M7
M7
He'd like to know if you and me could help him in some way
Hij zou graag willen weten of jij en ik hem op de een of andere manier kunnen helpen
A little camouflage and glue to mask the evil that men do
Een beetje camouflage en lijm om het kwaad dat mannen doen te maskeren
A small diversion caused by two, pale kids come to play
Een kleine afleiding veroorzaakt doordat twee bleke kinderen komen spelen
M7
M7
And we heard Richard Nixon say "welcome to the U-S-A"
En we hoorden Richard Nixon zeggen: "Welkom in de VS"
In a bright red Porsche on Sunset I saw Steve Mcqueen
In een knalrode Porsche op Sunset zag ik Steve Mcqueen
I guess he's just about the coolest guy I've ever seen
Ik denk dat hij zowat de coolste man is die ik ooit heb gezien
And for you and me that speeding car is how it's going to be
En voor jou en mij is die snel rijdende auto hoe het zal zijn
Am D/F# G n/c
Ben D/F# G n/c
I see no brakes just open road and lots of gasoline
Ik zie geen remmen, alleen een open weg en veel benzine
Oh we heard Richard Nixon say, welcome to the U-S-A
Oh, we hoorden Richard Nixon zeggen: welkom in de VS
The common sense I sometimes lack
Het gezonde verstand ontbreekt mij soms
Has opened up a seismic crack
Heeft een seismische scheur geopend
We've fallen in and I can't pull back
We zijn erin gevallen en ik kan me niet meer terugtrekken
Pale kids come to play
Bleke kinderen komen spelen
M7
M7
And we heard Richard Nixon say, "I gotta go but you can stay"
En we hoorden Richard Nixon zeggen: 'Ik moet gaan, maar jij kunt blijven'
Pale kids come to play
Bleke kinderen komen spelen
M7
M7
And we heard Richard Nixon say, "I gotta go but you can stay"
En we hoorden Richard Nixon zeggen: 'Ik moet gaan, maar jij kunt blijven'