All the Rage Songtekst Nederlandse Vertaling

(F)I'll probably (C)play along, (D/C)left to my own de(G/B)vi(G7)ces.
(F)Ik zal waarschijnlijk (C)meespelen, (D/C)overgelaten aan mijn eigen de(G/B)vi(G7)ces.
(C)Spare me the (D/C)drone of your advice(G/B) (C) (G)
(C)Bespaar mij de (D/C)drone van uw advies(G/B) (C) (G)
(Am)the sins of (Bm)garter and gin, con(C)fession may de(D)lay.
(Ben) de zonden van (Bm) kousenband en gin, de bekentenis kan uitgesteld worden.
(Am)You know the (Bm)measuring pole, the (C)merry boots of clay(D)
(Am)Je kent de (Bm)meetlat, de (C)vrolijke laarzen van klei(D)
(Am)I've heard it (Bm)all before, (C)you'll say it (D)anyway(G)
(Am) Ik heb het al eerder gehoord (Bm) Je zult het toch zeggen (D) toch (G)
(G)Say "Good(Em)(D)bye", (G)baby (Em)can't you (D)act your (G)age,
(G)Zeg "Good(Em)(D)bye", (G)baby (Em)kun je niet (D)acteren op jouw (G)leeftijd,
you know (Em)(D)why, (G)I'm going to (Em)give it (D)to you (C)straight.
je weet (Em)(D)waarom, (G)ik ga het (Em)rechtstreeks aan jou (C) geven.
Although I'll (Am)never be (Em)unhappy as you (D)want me to (C)be,
Hoewel ik nooit ongelukkig zal zijn zoals jij wilt dat ik ben,
(Am)still it's all the (G)rage.
(Am)nog steeds is het een en al (G)rage.
...Well I heard they castrated Castro
...Nou, ik hoorde dat ze Castro hebben gecastreerd
Because he was the people's friend...
Omdat hij de vriend van het volk was...
Eddie Thornley, Computer Officer, Warwick Business School,
Eddie Thornley, computerfunctionaris, Warwick Business School,
Univ. of Warwick CV4 7AL issuet@razor.wbs.warwick.ac.uk
Universiteit van Warwick CV4 7AL issuet@razor.wbs.warwick.ac.uk
from: Christian Korbanka, Cologne, Germany
van: Christian Korbanka, Keulen, Duitsland
e-mail: Christian_Korbanka@msn.com
e-mail: Christian_Korbanka@msn.com
lyrics and chords of: All The Rage by Elvis Costello And The Attractions
tekst en akkoorden van: All The Rage van Elvis Costello And The Attractions
Suggestions and corrections are always welcome!
Suggesties en correcties zijn altijd welkom!
date: 95/10/15
datum: 95/10/15
The twiching impulse is to speak your mind
De zenuwachtige impuls is om je mening te uiten
I'll lend you my microscope and maybe you will find it
Ik leen je mijn microscoop en misschien vind je hem
Is it in that ugly place that's just behind your face
Is het op die lelijke plek vlak achter je gezicht?
Where you keep my picture still despite the fact that you had me replaced
Waar je mijn foto nog steeds bewaart, ondanks het feit dat je mij hebt laten vervangen
Say "Good-bye", baby, can't you act your age
Zeg "Tot ziens", schat, kun je je niet naar je leeftijd gedragen?
You know why, I'm going to give it to you straight
Weet je waarom, ik ga het je eerlijk zeggen
Altgough I'll never be unhappy as you want me to be
Altgough, ik zal nooit ongelukkig zijn zoals jij wilt dat ik ben
Still it's all the rage
Nog steeds is het een rage
I'll propably play along, left to my own devices
Ik zal waarschijnlijk meespelen, aan mijn lot overgelaten
Spare me the drone of your advice
Bespaar me het gedreun van uw advies
The sins of garter and gin, confessions may delay
De zonden van kousenband en gin kunnen bekentenissen uitstellen
You know the measuring pole, the merry boots of clay?
Ken je de meetpaal, de vrolijke laarzen van klei?
I've heard it all before, you'll say it anyway
Ik heb het allemaal al eerder gehoord, je zegt het toch
Say "Good-bye", baby, can't you act your age
Zeg "Tot ziens", schat, kun je je niet naar je leeftijd gedragen?
You know why, I'm going to give it to you straight
Weet je waarom, ik ga het je eerlijk zeggen
Altgough I'll never be unhappy as you want me to be
Altgough, ik zal nooit ongelukkig zijn zoals jij wilt dat ik ben
Still it's all the rage
Nog steeds is het een rage
Alone with your tweezers and your handkerchief
Alleen met je pincet en je zakdoek
You murder time and truth, love, laughter and belief
Je vermoordt de tijd en de waarheid, de liefde, het lachen en het geloof
So don't try to touch my heart, it's darker than you think
Dus probeer mijn hart niet te raken, het is donkerder dan je denkt
And don't try to read my mind because it's full of disappearing ink
En probeer niet mijn gedachten te lezen, want die zitten vol met verdwijnende inkt
Say "Good-bye", baby, can't you act your age
Zeg "Tot ziens", schat, kun je je niet naar je leeftijd gedragen?
You know why, I'm going to give it to you straight
Weet je waarom, ik ga het je eerlijk zeggen
Altgough I'll never be unhappy as you want me to be
Altgough, ik zal nooit ongelukkig zijn zoals jij wilt dat ik ben
Still it's all the rage
Nog steeds is het een rage
Altgough I'll never be unhappy as you want me to be
Altgough, ik zal nooit ongelukkig zijn zoals jij wilt dat ik ben
Still it's all the rage
Nog steeds is het een rage