Are You Lonesome Tonight كلمات أغنية ترجمة عربية

Are You Lonesome Tonight?
هل أنت وحيد الليلة؟
Intro:
مقدمة:
Variation on intro:
الاختلاف في المقدمة:
Are you lonesome tonight, do you miss me tonight,
هل أنت وحيد الليلة، هل تفتقدني الليلة،
Are you sorry we drifted apart?
هل أنت آسف لأننا انجرفنا بعيدا؟
Does your memory stray to a brighter summer day,
هل تبتعد ذاكرتك إلى يوم صيفي أكثر إشراقًا،
when I kissed you and called you sweetheart?
عندما قبلتك ودعوتك حبيبتي؟
Do the chairs in your parlor seem empty and bare,
هل تبدو الكراسي في صالونك فارغة وعارية،
do you gaze at your doorstep and picture me there?
هل تنظر إلى عتبة بابك وتتخيلني هناك؟
Is your heart filled with pain, shall I come back again,
هل قلبك مليئ بالألم، هل أعود مرة أخرى،
tell me dear are you lonesome tonight?
قل لي يا عزيزي هل أنت وحيد الليلة؟
spoken:
تحدث:
I wonder if you are lonesome tonight.
أتساءل عما إذا كنت وحيدًا الليلة.
You know someone said that the world is a stage, and you must play a part.
هل تعلم أن أحدهم قال إن العالم عبارة عن مسرح، ويجب عليك أن تلعب دورًا فيه.
Fate had me playing in love with you as my sweetheart.
لقد جعلني القدر ألعب في حبك كحبيبتي.
Act one was when I met you, I loved you at first glance.
الفصل الأول كان عندما التقيتك، أحببتك من النظرة الأولى.
You read your line so cleverly and never missed a cue.
لقد قرأت سطرك بذكاء شديد ولم تفوتك أي إشارة.
Then came act two, you seemed to change and you acted strange,
ثم جاء الفصل الثاني، بدا أنك تغيرت وتصرفت بغرابة،
and why I'll never know.
ولماذا لن أعرف أبدا.
Honey, you lied when you said you loved me, and I had no cause to doubt you.
عزيزي، لقد كذبت عندما قلت أنك تحبني، ولم يكن لدي أي سبب للشك فيك.
But I'd rather go on hearing your lies, than go on living without you.
لكني أفضل أن أستمر في سماع أكاذيبك، بدلاً من الاستمرار في العيش بدونك.
Now the stage is bare and I'm standing there with emptiness all around.
الآن أصبح المسرح خاليًا وأنا أقف هناك والفراغ في كل مكان.
And if you won't come back to me, then they can bring the curtain down.
وإذا لم تعود إلي، فيمكنهم أن يسدلوا الستار.
Is your heart filled with pain, shall I come back again,
هل قلبك مليئ بالألم، هل أعود مرة أخرى،
Tell me dear are you lonesome tonight?
قل لي يا عزيزي هل أنت وحيد الليلة؟