Are You Lonesome Tonight Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Are You Lonesome Tonight?
Bu Gece Yalnız Mısın?
Intro:
Giriş:
Variation on intro:
Girişteki varyasyon:
Are you lonesome tonight, do you miss me tonight,
Bu gece yalnız mısın, bu gece beni özlüyor musun?
Are you sorry we drifted apart?
Ayrıldığımız için üzgün müsün?
Does your memory stray to a brighter summer day,
Hafızan daha parlak bir yaz gününe mi kayıyor?
when I kissed you and called you sweetheart?
seni öptüğümde ve sana tatlım dediğimde?
Do the chairs in your parlor seem empty and bare,
Oturma odanızdaki sandalyeler boş ve çıplak mı görünüyor?
do you gaze at your doorstep and picture me there?
Kapının eşiğine bakıp beni orada mı hayal ediyorsun?
Is your heart filled with pain, shall I come back again,
Yüreğin acıyla dolu mu, tekrar geleyim mi?
tell me dear are you lonesome tonight?
söyle bana canım bu gece yalnız mısın?
spoken:
konuşulan:
I wonder if you are lonesome tonight.
Bu gece yalnız mısın diye merak ediyorum.
You know someone said that the world is a stage, and you must play a part.
Birisinin dünyanın bir sahne olduğunu ve sizin de bir rol oynamanız gerektiğini söylediğini biliyorsunuz.
Fate had me playing in love with you as my sweetheart.
Kader beni sevgilim olarak sana aşık rolüne soktu.
Act one was when I met you, I loved you at first glance.
Birinci perde seninle tanıştığım zamandı, seni ilk bakışta sevdim.
You read your line so cleverly and never missed a cue.
Cümleni çok akıllıca okudun ve hiçbir ipucunu kaçırmadın.
Then came act two, you seemed to change and you acted strange,
Sonra ikinci perde geldi, değişmiş görünüyordun ve garip davrandın.
and why I'll never know.
ve neden asla bilemeyeceğim.
Honey, you lied when you said you loved me, and I had no cause to doubt you.
Tatlım, beni sevdiğini söylerken yalan söyledin ve senden şüphe etmem için hiçbir neden yoktu.
But I'd rather go on hearing your lies, than go on living without you.
Ama sensiz yaşamaya devam etmektense yalanlarını duymaya devam etmeyi tercih ederim.
Now the stage is bare and I'm standing there with emptiness all around.
Artık sahne bomboş ve her tarafım boşlukla orada duruyorum.
And if you won't come back to me, then they can bring the curtain down.
Eğer bana geri dönmezsen o zaman perdeyi indirebilirler.
Is your heart filled with pain, shall I come back again,
Yüreğin acıyla dolu mu, tekrar geleyim mi?
Tell me dear are you lonesome tonight?
Söyle bana canım bu gece yalnız mısın?