Are You Lonesome Tonight 歌詞 日本語訳

Are You Lonesome Tonight?
今夜は寂しいですか?
Intro:
イントロ:
Variation on intro:
イントロのバリエーション:
Are you lonesome tonight, do you miss me tonight,
今夜は寂しいですか、今夜は寂しいですか、
Are you sorry we drifted apart?
離れ離れになってしまってごめんなさい？
Does your memory stray to a brighter summer day,
あなたの記憶は明るい夏の日に迷い込んでいませんか?
when I kissed you and called you sweetheart?
私があなたにキスして恋人と呼んだとき?
Do the chairs in your parlor seem empty and bare,
応接間の椅子は空っぽで、何もないように見えますか?
do you gaze at your doorstep and picture me there?
あなたは玄関先を見つめて、そこにいる私を思い浮かべますか？
Is your heart filled with pain, shall I come back again,
あなたの心は痛みでいっぱいですか、また戻ってきますか、
tell me dear are you lonesome tonight?
教えて、あなたは今夜は寂しいですか？
spoken:
話された:
I wonder if you are lonesome tonight.
今夜は寂しいのかな。
You know someone said that the world is a stage, and you must play a part.
世界は舞台であり、あなたはその役割を果たさなければならない、と誰かが言いましたよね。
Fate had me playing in love with you as my sweetheart.
運命は私を恋人としてあなたと恋に遊ぶようにさせました。
Act one was when I met you, I loved you at first glance.
第一幕は、あなたに会ったとき、一目であなたを好きになりました。
You read your line so cleverly and never missed a cue.
あなたはとても賢くセリフを読み、合図を見逃すことはありませんでした。
Then came act two, you seemed to change and you acted strange,
それから第二幕が来て、あなたは変わったようで、奇妙な行動をしていました、
and why I'll never know.
そしてなぜ私には決して分からないのか。
Honey, you lied when you said you loved me, and I had no cause to doubt you.
ハニー、あなたは私を愛していると言ったのは嘘でした、そして私はあなたを疑う理由はありませんでした。
But I'd rather go on hearing your lies, than go on living without you.
でも、私はあなたなしで生きていくよりは、あなたの嘘を聞き続けたいと思っています。
Now the stage is bare and I'm standing there with emptiness all around.
今、ステージには何もなく、私は周りが空虚な状態でそこに立っていました。
And if you won't come back to me, then they can bring the curtain down.
そして、あなたが私に戻ってこないなら、彼らはカーテンを降ろすことができます。
Is your heart filled with pain, shall I come back again,
あなたの心は痛みでいっぱいですか、また戻ってきますか、
Tell me dear are you lonesome tonight?
教えてください、あなたは今夜は寂しいですか？