Are You Lonesome Tonight Songtekst Nederlandse Vertaling

Are You Lonesome Tonight?
Ben je eenzaam vanavond?
Intro:
Inleiding:
Variation on intro:
Variatie op intro:
Are you lonesome tonight, do you miss me tonight,
Ben je eenzaam vanavond, mis je mij vanavond,
Are you sorry we drifted apart?
Vind je het jammer dat we uit elkaar zijn gegroeid?
Does your memory stray to a brighter summer day,
Dwaalt je herinnering af naar een helderdere zomerdag,
when I kissed you and called you sweetheart?
toen ik je kuste en je liefje noemde?
Do the chairs in your parlor seem empty and bare,
Lijken de stoelen in uw woonkamer leeg en kaal,
do you gaze at your doorstep and picture me there?
Kijk je naar je deur en zie je mij daar?
Is your heart filled with pain, shall I come back again,
Is je hart gevuld met pijn, zal ik terugkomen,
tell me dear are you lonesome tonight?
Vertel me, liefje, ben je eenzaam vanavond?
spoken:
gesproken:
I wonder if you are lonesome tonight.
Ik vraag me af of je vanavond eenzaam bent.
You know someone said that the world is a stage, and you must play a part.
Je weet dat iemand zei dat de wereld een podium is en dat jij een rol moet spelen.
Fate had me playing in love with you as my sweetheart.
Het lot zorgde ervoor dat ik verliefd op jou speelde als mijn lieveling.
Act one was when I met you, I loved you at first glance.
Het eerste bedrijf was toen ik je ontmoette. Ik hield op het eerste gezicht van je.
You read your line so cleverly and never missed a cue.
Je hebt je zin zo slim gelezen en nooit een signaal gemist.
Then came act two, you seemed to change and you acted strange,
Toen kwam het tweede bedrijf, je leek te veranderen en je deed vreemd,
and why I'll never know.
en waarom zal ik nooit weten.
Honey, you lied when you said you loved me, and I had no cause to doubt you.
Schatje, je loog toen je zei dat je van me hield, en ik had geen reden om aan je te twijfelen.
But I'd rather go on hearing your lies, than go on living without you.
Maar ik blijf liever je leugens horen, dan verder te leven zonder jou.
Now the stage is bare and I'm standing there with emptiness all around.
Nu is het podium kaal en sta ik daar met een leegte rondom.
And if you won't come back to me, then they can bring the curtain down.
En als je niet bij mij terugkomt, kunnen ze het gordijn naar beneden halen.
Is your heart filled with pain, shall I come back again,
Is je hart gevuld met pijn, zal ik terugkomen,
Tell me dear are you lonesome tonight?
Vertel me lieverd, ben je eenzaam vanavond?