My Antonia كلمات أغنية ترجمة عربية

Emmylou Harris My Antonia written by Emmylou Harris
إيميلو هاريس: أنطونيا الخاصة بي بقلم إيميلو هاريس
He said Oh my love Oh my Antonia
قال يا حبيبتي يا أنطونيا
You with the dark eyes and palest of skin
أنت ذات العيون الداكنة والبشرة الفاتحة
Tonight I am going from Santa Maria
الليلة سأذهب من سانتا ماريا
Wait for me till I'm in your arms once again
انتظرني حتى أكون بين ذراعيك مرة أخرى
She held me she kissed me begged me not to leave her
ضمتني وقبلتني وتوسلت إلي ألا أتركها
To cross on the mountain my fortune to win
للعبور على الجبل ثروتي للفوز
But a letter now tells me she died of a fever
لكن رسالة تخبرني الآن أنها ماتت بسبب الحمى
I'll never see her in this world again
لن أراها في هذا العالم مرة أخرى
You are my sorrow you are my splendor
أنت حزني أنت روعتي
You are my shelter through storm and through strife
أنت ملجأي في العاصفة وفي الضيق
You are the one I will always remember
أنت الشخص الذي سأتذكره دائمًا
All off the days of my life
كل أيام حياتي
I curse the ambition that took me far from her
ألعن الطموح الذي أبعدني عنها
For a treasure not ever so fine or so fair
للحصول على كنز ليس جيدًا أو عادلًا على الإطلاق
As the flash of her smile or the touch of her fingers
مثل وميض ابتسامتها أو لمسة أصابعها
The fire in her heart and the smell of her hair
النار في قلبها ورائحة شعرها
She left me a note that cried Do not weep for me
لقد تركت لي رسالة بكت فيها لا تبكي علي
Behold you are with me as sure as the stars
ها أنت معي واثق كالنجوم
That rise in the evening to shine down upon me
أن تشرق في المساء لتشرق علي
Behold I am with you wherever you are
وها أنا معك أينما كنت
I can still hear him he calls to me only
مازلت أسمعه وهو يناديني فقط
What once was begotten shall come to no end
ما ولد مرة واحدة لن ينتهي
But the road is so long and the nights are so lonely
لكن الطريق طويل جدًا والليالي وحيدة جدًا
My soul just to hold him in this world again
روحي فقط لاحتجازه في هذا العالم مرة أخرى
You are my sorrow you are my splendor
أنت حزني أنت روعتي
You are my shelter through storm and through strife
أنت ملجأي في العاصفة وفي الضيق
You are the one I will always remember
أنت الشخص الذي سأتذكره دائمًا
All of the days of my life
كل أيام حياتي
Oh my love Oh my Antonia
يا حبيبتي يا أنطونيا
You with the dark eyes and palest of skin
أنت ذات العيون الداكنة والبشرة الفاتحة
How could I know that night in Santa Maria
كيف لي أن أعرف تلك الليلة في سانتا ماريا
I'd never see you in this world again
لن أراك في هذا العالم مرة أخرى
From Emmylou Harris 'Red Dirt Girl'
من إيميلو هاريس "فتاة الأوساخ الحمراء"
Nonesuch Records 2000
لا شيء مثل السجلات 2000
Poodlebone Music
موسيقى بودلبون
Buddy Miller guitar/steel guitar
بادي ميلر غيتار / غيتار فولاذي
Ethan Johns acoustic guitar/mando cello
إيثان جونز جيتار صوتي / تشيلو ماندو
Malcolm Burn harmonica/acoustuc guitar/synth bass
مالكولم بيرن هارمونيكا/جيتار صوتي/باس موالفة
Daryl Johnson bass
داريل جونسون باس
Dave Matthews vocals
غناء ديف ماثيوز
Emmylou vocals/acoustic guitar
Emmylou غناء / جيتار صوتي