My Antonia Songtekst Nederlandse Vertaling

Emmylou Harris My Antonia written by Emmylou Harris
Emmylou Harris Mijn Antonia geschreven door Emmylou Harris
He said Oh my love Oh my Antonia
Hij zei: Oh mijn liefste, Oh mijn Antonia
You with the dark eyes and palest of skin
Jij met de donkere ogen en de lichtste huid
Tonight I am going from Santa Maria
Vanavond ga ik vanuit Santa Maria
Wait for me till I'm in your arms once again
Wacht op mij tot ik weer in jouw armen ben
She held me she kissed me begged me not to leave her
Ze hield me vast, kuste me en smeekte me haar niet te verlaten
To cross on the mountain my fortune to win
Om mijn fortuin over te steken op de berg om te winnen
But a letter now tells me she died of a fever
Maar nu staat er in een brief dat ze aan koorts is overleden
I'll never see her in this world again
Ik zal haar nooit meer in deze wereld zien
You are my sorrow you are my splendor
Jij bent mijn verdriet, jij bent mijn pracht
You are my shelter through storm and through strife
Jij bent mijn schuilplaats tijdens storm en strijd
You are the one I will always remember
Jij bent degene die ik altijd zal herinneren
All off the days of my life
Alle dagen van mijn leven
I curse the ambition that took me far from her
Ik vervloek de ambitie die me ver van haar verwijderde
For a treasure not ever so fine or so fair
Voor een schat die nog nooit zo mooi of eerlijk is geweest
As the flash of her smile or the touch of her fingers
Zoals de flits van haar glimlach of de aanraking van haar vingers
The fire in her heart and the smell of her hair
Het vuur in haar hart en de geur van haar haar
She left me a note that cried Do not weep for me
Ze liet een briefje voor me achter met de tekst 'Huil niet om mij'
Behold you are with me as sure as the stars
Zie, je bent bij mij zo zeker als de sterren
That rise in the evening to shine down upon me
Die 's avonds opkomen om op mij neer te schijnen
Behold I am with you wherever you are
Zie, Ik ben bij je, waar je ook bent
I can still hear him he calls to me only
Ik hoor hem nog, hij roept alleen naar mij
What once was begotten shall come to no end
Er zal geen einde komen aan wat ooit werd voortgebracht
But the road is so long and the nights are so lonely
Maar de weg is zo lang en de nachten zijn zo eenzaam
My soul just to hold him in this world again
Mijn ziel om hem weer in deze wereld vast te houden
You are my sorrow you are my splendor
Jij bent mijn verdriet, jij bent mijn pracht
You are my shelter through storm and through strife
Jij bent mijn schuilplaats tijdens storm en strijd
You are the one I will always remember
Jij bent degene die ik altijd zal herinneren
All of the days of my life
Alle dagen van mijn leven
Oh my love Oh my Antonia
Oh mijn liefste Oh mijn Antonia
You with the dark eyes and palest of skin
Jij met de donkere ogen en de lichtste huid
How could I know that night in Santa Maria
Hoe kon ik dat weten die avond in Santa Maria
I'd never see you in this world again
Ik zou je nooit meer in deze wereld zien
From Emmylou Harris 'Red Dirt Girl'
Van Emmylou Harris 'Red Dirt Girl'
Nonesuch Records 2000
Geen dergelijke Records 2000
Poodlebone Music
Poedelbeenmuziek
Buddy Miller guitar/steel guitar
Buddy Miller gitaar/steelgitaar
Ethan Johns acoustic guitar/mando cello
Ethan Johns akoestische gitaar/mandocello
Malcolm Burn harmonica/acoustuc guitar/synth bass
Malcolm Burn mondharmonica/akoestische gitaar/synthbas
Daryl Johnson bass
Daryl Johnson-bas
Dave Matthews vocals
Dave Matthews-zang
Emmylou vocals/acoustic guitar
Emmylou zang/akoestische gitaar