My Antonia 歌詞 日本語訳

Emmylou Harris My Antonia written by Emmylou Harris
エミルー・ハリス 私のアントニア エミルー・ハリス著
He said Oh my love Oh my Antonia
彼は言った、ああ、愛しい人、ああ、アントニア
You with the dark eyes and palest of skin
黒い瞳と最も白い肌のあなた
Tonight I am going from Santa Maria
今夜私はサンタマリアから行きます
Wait for me till I'm in your arms once again
もう一度あなたの腕の中にいるまで待ってて
She held me she kissed me begged me not to leave her
彼女は私を抱きしめ、キスをして、離れないでくれと懇願した
To cross on the mountain my fortune to win
山を越えて幸運を勝ち取るために
But a letter now tells me she died of a fever
しかし今、手紙で彼女が熱で亡くなったと告げられました
I'll never see her in this world again
もうこの世界で彼女に会うことはないだろう
You are my sorrow you are my splendor
あなたは私の悲しみです あなたは私の素晴らしさです
You are my shelter through storm and through strife
あなたは嵐や争いの中の私の避難所です
You are the one I will always remember
あなたは私がいつも覚えている人です
All off the days of my life
私の人生のすべての休日
I curse the ambition that took me far from her
私を彼女から遠ざけた野心を呪う
For a treasure not ever so fine or so fair
決して素晴らしいものでも、それほど美しいものでもない宝物のために
As the flash of her smile or the touch of her fingers
彼女の笑顔の輝きや指の感触のように
The fire in her heart and the smell of her hair
彼女の心の炎と髪の匂い
She left me a note that cried Do not weep for me
彼女は私に「泣かないで」と叫んだメモを残した
Behold you are with me as sure as the stars
見よ、あなたは星のように確実に私とともにいます
That rise in the evening to shine down upon me
それは夕方に昇って私を照らします
Behold I am with you wherever you are
見よ、あなたがどこにいても私はあなたと一緒にいる
I can still hear him he calls to me only
彼が私にだけ呼びかける声がまだ聞こえる
What once was begotten shall come to no end
かつて生まれたものには終わりはない
But the road is so long and the nights are so lonely
でも道はとても長くて夜はとても寂しい
My soul just to hold him in this world again
私の魂は彼をもう一度この世界に抱きしめたいだけです
You are my sorrow you are my splendor
あなたは私の悲しみです あなたは私の素晴らしさです
You are my shelter through storm and through strife
あなたは嵐や争いの中の私の避難所です
You are the one I will always remember
あなたは私がいつも覚えている人です
All of the days of my life
私の人生のすべての日々
Oh my love Oh my Antonia
ああ、愛する人、ああ、アントニア
You with the dark eyes and palest of skin
黒い瞳と最も白い肌のあなた
How could I know that night in Santa Maria
サンタマリアのあの夜をどうして知ることができたんだろう
I'd never see you in this world again
この世界で二度とあなたに会うことはないだろう
From Emmylou Harris 'Red Dirt Girl'
エミルー・ハリス『レッド・ダート・ガール』より
Nonesuch Records 2000
ノンサッチ・レコード 2000
Poodlebone Music
プードルボーンの曲
Buddy Miller guitar/steel guitar
バディ・ミラー・ギター/スティール・ギター
Ethan Johns acoustic guitar/mando cello
イーサン・ジョンズのアコースティック・ギター/マンド・チェロ
Malcolm Burn harmonica/acoustuc guitar/synth bass
マルコム・バーン ハーモニカ/アコースティックギター/シンセベース
Daryl Johnson bass
ダリル・ジョンソンのベース
Dave Matthews vocals
デイブ・マシューズのボーカル
Emmylou vocals/acoustic guitar
エミルー ボーカル/アコースティックギター