One Big Love 歌詞 日本語訳

Emmylou Harris One Big Love written by Patty Griffin
エミルー・ハリスの「ワン・ビッグ・ラブ」 パティ・グリフィン著
Angelo
アンジェロ
Malcolm Burns bass/12 string guitar
マルコム・バーンズ ベース/12弦ギター
Jill Cunniff harmony
ジル・カニフのハーモニー
John Deaderick fender rhodes
ジョン・デッドリック・フェンダー・ローズ
Ethan Johns guitar/drums
イーサン・ジョンズのギター/ドラム
Buddy Miller guitar
バディ・ミラーのギター
Julie Miller harmony
ジュリー・ミラーのハーモニー
Carlo Nuccio drums
カルロ・ヌッチョのドラムス
Let's take a ride to the seaside
海辺まで車に乗ってみましょう
We can go out swimming in the high tide
満潮時には泳ぎに出かけることができます
Just wear your shorts and your long hair
ショートパンツと長い髪を着てください
Don't forget the lawn chair
芝生の椅子も忘れずに
Everybody's gone to the movies
みんな映画に行ってしまった
Everybody's gone and its groovy
誰もいなくなった、そしてそのグルーヴィーさ
They went to the one about the big war
彼らは大きな戦争に関するものに行きました
I didn't I'd seen it before
知らなかった、前にも見たことがある
I guess I'm taking my chances
私は自分のチャンスを賭けていると思います
Giving up the ring throwing in my gloves
指輪を諦めて手袋をはめる
I guess I'm taking my chances
私は自分のチャンスを賭けていると思います
Trading in my things
私の物を取引する
For a couple wings a little white dove
数羽の小さな白い鳩
And one big love, one big love one big love one big love
そして、一つの大きな愛、一つの大きな愛、一つの大きな愛、一つの大きな愛
Everybody do like a Monkey
みんな猿みたいだね
If you want to go on and be funky
ファンキーになりたいなら
No need to talk like a hero
英雄のように語る必要はない
Talk a walk count down to zero
ゼロまで歩くカウントダウンを話してください
No sense defending your honor
自分の名誉を守るのは無意味
Just go on and kiss him if you wanna
行きたければ彼にキスしてください
Everything before is gone or going somewhere
以前のものはすべて消えてしまった、またはどこかへ行ってしまった
I guess I'm taking my chances
私は自分のチャンスを賭けていると思います
Giving up the ring throwing in my gloves
指輪を諦めて手袋をはめる
I guess I'm taking my chances
私は自分のチャンスを賭けていると思います
Trading in my things for a couple wings on a
私のものをいくつかの翼と交換してください
Little white dove
小さな白い鳩
And one big love one big love one big love one big love
そして、大きな愛が一つ、大きな愛が一つ、大きな愛が一つ、大きな愛が一つ
I don't know where we are
私たちがどこにいるのか分かりません
And I don't care
そして私は気にしません
And now we're out of gas
そして今、ガス欠です
And riding on air
そして空気に乗って
And one big love, one big love one big love one big love
そして、一つの大きな愛、一つの大きな愛、一つの大きな愛、一つの大きな愛
Let's take a ride to the seaside
海辺まで車に乗ってみましょう
We can go out swimming in the high tide
満潮時には泳ぎに出かけることができます
Everybody's gone to the movies
みんな映画に行ってしまった
Everybody's gone and its groovy
誰もいなくなった、そしてそのグルーヴィーさ
Everybody do like a Monkey
みんな猿みたいだね
If you want to go on and be funky
ファンキーになりたいなら
No need to talk like a hero
英雄のように語る必要はない
Talk a walk count down to zero
ゼロまで歩くカウントダウンを話してください
No sense defending your honor
自分の名誉を守るのは無意味
Just go on and kiss him if you wanna
行きたければ彼にキスしてください
From Emmylou Harris "Red Dirt Girl"
エミルー・ハリス「レッド・ダート・ガール」より
Nonesuch Records 2000
ノンサッチ・レコード 2000
One Big Love Music/Chrome Dog Music (ASCAP)
ワン・ビッグ・ラブ・ミュージック/クロム・ドッグ・ミュージック (ASCAP)