Shake Yer Head 歌詞 日本語訳

tabber: kris caudal
タバー：クリス・コーダル
email add: kris_khat07@yahoo.com
メール追加: kris_khat07@yahoo.com
kris_kris_07@yahoo.com
kris_kris_07@yahoo.com
kris_khat07@yahoo.com
kris_khat07@yahoo.com
SHAKE YER HEAD
頭を振ってください
I was born, upside down
私は逆さまに生まれました
I felt my grandma put my feet
おばあちゃんが足を置いたのを感じた
on the ground
地上で
They put a spoon, in my mouth
彼らは私の口にスプーンを入れました
And everyone was shocked to
そして誰もがショックを受けたのは、
hearme shout
叫び声を聞いてください
Well I knew I couldn't take all
まあ、すべてを受け入れることはできないことはわかっていました
the dog food that they make
彼らが作るドッグフード
I'd just as soon as put myself
私はすぐに身を置きたいと思います
on a stake and burn
火刑に処せられて火傷する
REFRAIN:
控えてください:
I saw it comin' around
それが近づいてくるのを見た
I saw it comin' around, yeah
それが近づいてくるのを見た、そうだ
I saw it comin' around
それが近づいてくるのを見た
So I just, yeah
だから私はただ、そうだ
Shook my head and walked
首を振って歩いた
away.
離れて。
(Do 1st stanza chords)
(第 1 スタンザのコードを演奏します)
I grew up, in a town
私は町で育った
Where everybody tried to push
みんなが押し通そうとしたところ
me around
周りの私
The girls were alright, but
女の子たちは大丈夫でしたが、
the guys were tough
男たちは厳しかった
They're always buggin' me with
彼らはいつも私を悩ませている
macho stuff
マッチョなもの
Well, I ain't no stupid
まあ、私は愚かではありません
fighter, I go for flower
ファイター、私は花を求めて行きます
power
力
I've been running every race
毎レース走ってます
just to save my face, yeh
ただ私の面目を保つためです、ええ
(Repeat Refrain)
(リピートリフレイン)
BRIDGE:
ブリッジ:
Well, they try to see if you
さて、彼らはあなたがどうかを確認しようとします
care
ケア
It's just a matter of not
それはただのことではない
begging for more
もっと懇願する
You know it's really suicidal
それが本当に自殺行為であることを知っていますか
to just give in
ただ降参する
With people you can never
人とは絶対にできない
really be sure--
本当に確信してください--
(break) A
（休憩）A
O-hoh when it gets down to this
ああ、こうなったら
(Do 1st stanza chords)
(第 1 スタンザのコードを演奏します)
They'll eat you up
彼らはあなたを食べてしまうでしょう
When the words get in your head
言葉が頭に入ると
They'll get you up
彼らはあなたを起こしてくれるでしょう
It's a saving grace to have
あるのは救いだ
enough
十分な
When you find yourself in a
あなたがそのような状況に陥っていることに気づいたとき、
compromising spot
妥協点
You should know, you shouldn't
知っておくべき、知っておくべきではない
take
取る
All that dog food that they
彼らが作ったドッグフードはすべて、
make
作る
You'd just as soon as put
入れたらすぐに
yourself on a stake and burn
自分自身を火刑に処して火傷する
REFRAIN 2:
リフレイン2:
You'll see it comin' around,
それが近づいてくるのがわかるだろう、
You'll see it coming, comin'
あなたはそれが来るのを見るでしょう、来るでしょう
around,
周りに、
When you see it coming around,
それが近づいてくるのを見ると、
you just, yeah
あなたはただ、そうです
Shake yer head and walk away
頭を振って立ち去ってください
Yeah! (Walk away) alright!
そうそう！ （立ち去る）わかった！
Shake, shake, shake, shake
振って、振って、振って、振って
yer head;(2x)
あなたの頭;(2x)
Yes, the one you think with..ho
そう、あなたが一緒に考えている人です。ほ