Jack Daniels 歌詞 日本語訳

V1:
V1:
I got a reputation going round
評判が広まりました
I aint never been the kind to back down
私は決して後退するタイプではない
Ive thrown a punch or two and given a few black eyes
パンチを一発か二発くらって、目を真っ黒にしてしまった
But Jack Daniels kicked my ass again last night
でも昨夜ジャックダニエルがまた僕のお尻を蹴った
V2:
V2:
Yeah, I hung in pretty good for a round or two
うん、1、2ラウンドはかなり頑張った
But he dont fight fair like daddy taught me to
でも彼はパパが教えてくれたように公平に戦わない
Her memory turned my head and then he snuck up from behind
彼女の記憶が私の頭をよぎった、そして彼は後ろから忍び寄った
Jack Daniels kicked my ass again last night
昨日の夜、ジャックダニエルがまた僕のお尻を蹴った
Chorus:
コーラス：
I always thought this heart was made of steel and bulletproof
この心臓は鋼鉄でできていて防弾だとずっと思っていた
But the memory of her taillights fading breaks it right in two
でもテールライトが消えた記憶がそれを真っ二つに裂いてしまう
I guess every Superman has got his Kryptonite
すべてのスーパーマンはクリプトナイトを持っていると思います
Jack Daniels kicked my ass again last night
昨日の夜、ジャックダニエルがまた僕のお尻を蹴った
V3:
V3:
Yeah I didnt bleed and I aint black and blue
そう、私は血を流さなかった、そして私は黒と青ではない
But it aint hard to tell who got the best of who
でも、誰が誰よりも優れたものを手に入れたかを判断するのは難しい
Cause in the morning light, Im hard to recognize
朝の光の中で、私は認識するのが難しいからです
Jack Daniels kicked my ass again last night
昨日の夜、ジャックダニエルがまた僕のお尻を蹴った
V4:
V4:
That black labels like black powder for my soul
その黒いラベルは私の魂にとって黒い粉のようなものだ
And I feel like my heads a bomb about to blow
そして頭の中で爆弾が爆発しそうな気がする
Hell, Im half inclined to give that fuse a light
ああ、私はその導火線に火をつけたいと半分思っている
And let Jack Daniels kick my ass again tonight
そして今夜もジャックダニエルにキックしてもらいましょう