River of Tears كلمات أغنية ترجمة عربية

Author : Al Watson
المؤلف : آل واتسون
Bound to become a classic - I have seen a fairly accurate transcription of
لا بد أن تصبح كلاسيكية - لقد رأيت نسخة دقيقة إلى حد ما من
this and have a fairly good interpretation myself. This is my first transcription
هذا ولدي تفسير جيد إلى حد ما بنفسي. هذا هو النسخ الأول لي
so I have just invented the Tab as I went along.
لذلك قمت للتو باختراع علامة التبويب أثناء تقدمي.
There is quite a lot of arpeggioed rhythm guitar which is repeated so
هناك الكثير من الجيتار الإيقاعي المتتابع الذي يتكرر بهذه الطريقة
please excuse me for not writing it out each time.
أرجو المعذرة لعدم كتابتي لها في كل مرة.
There were I suspect at least 3 guitar tracks on the original:
أظن أن هناك 3 مقطوعات جيتار على الأقل في النسخة الأصلية:
1 - Main Rhythm (arpeggioed chords)
1 - الإيقاع الرئيسي (الأوتار المتتابعة)
2 - Lead / Rhythm
2 - الرصاص / الإيقاع
3 - Slide
3- الشريحة
I have not transcribed the slide part yet but could try - this is because
لم أقم بنسخ جزء الشريحة بعد ولكن يمكنني المحاولة - وهذا بسبب
of the difficulty of getting accurate intonation and the difference between
لصعوبة الحصول على التجويد الدقيق والفرق بين
players have the slide on the neck to acheive a certain note.
يمتلك اللاعبون شريحة على الرقبة للحصول على نغمة معينة.
As usual you will need to listen to the track for all the timings.
كالعادة سوف تحتاج إلى الاستماع إلى المسار لجميع الأوقات.
Guitar 1 - Intro / PART A
الجيتار 1 - المقدمة / الجزء أ
Played Twice
لعبت مرتين
E----------0--------I---------0-------I--------1--------I-------1---------I
ه----------0------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
B--------1-------1--I------1------1---I-----1-------1---I-----1-----1-3---I
ب--------1------1-------1-----1-----1------1--------1-----1-------------------------------------------------------------------------------------------------
G------0-------0----I----0------0-----I---2-------2-----I---2-------------I
ز------0-------0----ط----0--------2-------2---------2--------------------------------------------------------------------
D-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
د-------------------I-----------------I-----------------I-I
A---3---------------I-3---------------I-----------------I-----------------I
أ---3--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
E-------------------I-----------------I-1---------------I-1---------------I
ه--------------------I-1---------------------------------------------------------------
E----------1--------I--------1--------I--------1--------I-------1---------II
ه----------1-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
B--------1----1-3---I------1----1-3---I------3----1-3---I-----3----1-3----II
ب--------1----1-3---I-----1----1-3---I------3----1-3---I-----3----1-3----II
G------2------------I----2------------I----0------------I---0-------------II
ز------2----------------2-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
D---0---------------I-0---------------I-----------------I-----------------II
D---0---------------I-0---------------I-----------------I-----------------II
A-------------------I-----------------I-3---------------I-3---------------II
أ-------------------I-3---------------I-3----------------II
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------II
ه-------------------I------------------I---------------------------------II
Guitar 1 - PART B
الجيتار 1 - الجزء ب
E----------0--------I--------0--------I--------5--------I--------5--------I
ه----------0---------------------------------5----------------5---------------------------------------------------------------------
B--------1------1---I------1------1---I------3------3---I------3------3---I
ب--------1------1---أنا------1------3------3---أنا------3------3---أنا
G------2------2-----I----2------2-----I----5------5-----I----5------5-----I
ز------2------2-----أنا----2-----2-----5------5-----أنا----5------5-----أنا
D-------------------I-----------------I-0---------------I-0---------------I
د-------------------I-0---------------I-0-----------------------------------------------------------------------------
A---0---------------I-0---------------I-----------------I-----------------I
A---0---------------I-0---------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
ه-------------------I-----------------I-----------------I-I
s4
S4
E----------3--------I--------3--------I--------1--------I--------1--------I
ه----------3---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
B--------3------3---I------3------3---I------1------1---I------1------1---I
ب--------3------3---أنا------3-----------1------1---أنا------1------1---أنا
G------5------5-----I----4------4-----I----2------2-----I----2------2-----I
ز------5------5-----ط----4----------2------2-----أنا----2------2------------------------------------
D-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
د-------------------I-----------------I-----------------I-I
A-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
A-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E---3---------------I-3---------------I-1---------------I-1---------------I
ه---3------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
E----------1--------I--------1--------I
ه----------1---------------------------------------------------------------------------------------------
B--------1------1---I------1------1---I
ب--------1------1---أنا------1------1---أنا
G------2------2-----I----2------2-----I
ز------2------2-----ط----2------2-----ط
D-------------------I-----------------I
د-------------------أنا-----------------أنا
A-------------------I-----------------I
أ-------------------------------------------------------------------------------------------
E---1---------------I-1---------------I
ه---1----------------1----------------------------------------------------------------------
It is Played
يتم لعبها
Part A
الجزء أ
Part A / Part C
الجزء أ / الجزء ج
Part B / Part D
الجزء ب/الجزء د
Part A / Verse 1 (Start of Part E)
الجزء أ / الآية 1 (بداية الجزء هـ)
Part B / Part E
الجزء ب/الجزء ه
Part A / Chorus / Part E cont. (Start Part F)
الجزء أ / الكورس / الجزء هـ تابع. (ابدأ الجزء و)
Part A / Part F (Parts A & C together)
الجزء أ / الجزء و (الأجزاء أ و ج معًا)
Part A / Verse 2
الجزء أ / الآية 2
Part B / Part E
الجزء ب/الجزء ه
Part A / Chorus
الجزء أ/ الكورس
Part A / Part F
الجزء أ / الجزء و
Part B / Part E (Start of End on last F) / Two bars of chorus
الجزء ب / الجزء هـ (بداية النهاية في آخر F) / شريطان من الجوقة
End (Two bars of C)
النهاية (شريطان من C)
Guitar 2 - PART C
الجيتار 2 - الجزء ج
us4
لنا4
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
ه-------------------I-----------------I-----------------I-I
B-------6~~~~~~~~5--I--5~~~~~~~-------I-----------------I-----------------I
ب-------6~~~~~~~~5--I--5~~~~~~~-----------------------I------------------I-I
G-------------------I-----------------I--------------7--I--p5-------------I
G-------------------I---------------7--I-p5-------------I
D---5---------------I-----------------I-----------------I-----------------I
D---5---------------I-----------------I-----------------I-----------------I
A-------------------I-----------------I-------5/7-------I-----------------I
أ--------------------I----------------------5/7-----------------------I-I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
ه-------------------I-----------------I-----------------I-I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
ه-------------------I-----------------I-----------------I-I
B-------8--------6--I--6~~~~~~~-------I---5h6-5---------I-----------------I
ب-------8--------6--I--6~~~~~~~-------I---5h6-5--------------------------I
G-------------------I-----------------I----------7--p5--I--7~~~~~~--------I
G-------------------I--------------------------7--p5--I-7~~~~~~--------I
D---7---------------I-----------------I-----------------I-----------------I
D---7---------------I-----------------I-----------------I-----------------I
A-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
أ
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
B-------8--p5~~-----I-----------------I-----------------I-----------------I
G----------------7--I-7(9)r7--p5~~~---I-------------7---I--p5~~~~---------I
D---5---------------I-----------------I-----------------I-----------------I
A-------------------I-----------------I-----5/7---------I-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
B-----5h6~~~~---5---I-5h6p5-----------I--5h6--5~~~------I-----------------I
G-------------------I-------7~~~~~~---I------------7p5--I--7~~~~~~--------I
D---7---------------I-----------------I-----------------I-----------------I
A-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I
B-------------------I
G-------------------I
D-------------------I
A--------5----5-----I
E-------------------I
PART D
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
B-------------------I-----------------I-----------------I-------------8---I
G------5~~~~~-------I---4/5 7/9\7-----I-----------------I------7h9~~~-----I
D--5h7--------------I-----------------I--4------7-------I--7--------------I
A-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
s4
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
B-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
G-9\7~~~~-----------I-----------------I-----5~~~--7-----I--5--------------I
D-------------------I------------5--5-I-5h7---------7---I-------------5---I
A-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I
B-------------------I-----------------I
G------5~~~~----7---I--5~~~~~~\-------I
D-5h7-------------7-I-----------------I
A-------------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I
PART E
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
B------3/5--\3---1--I-----------------I-----------------I-----------------I
G-------------------I--2--------------I-------2/4---5---I-2---------------I
D------3/5--\3------I-----------------I-----------------I-----------------I
A-------------------I--3--------------I-----3-3/5---7---I-3---------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
s4
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
B-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
G---2/4--5----------I---4-------------I-----------0-----I--2----------5\--I
D-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
A---3/5--7----------I---5-------------I-----------2-----I--3--------7-7\--I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
{C *only played 1st chorus*
E-------------------I-----------------I-----------------{-----------------I
B-------------------I-----------------I-----------------{--3/5------6-----I
G--2-----------0----I---2--------5\---I-\2--------------{-----------------I
D-------------------I-----------------I-----------------{--3/5------7-----I
A--3---------2------I---3-----7--7\---I-\3--------------{-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------{-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
B----5\3-p1---------I-------6---5-----I--\1-------------I-------5/6---8---I
G-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
D----5\3-p2---------I--5/7--7---5-----I--\2-------------I-------5/7-------I
A-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I-----------------}
B----6\5-p3---------I------6--5-------}
G-------------------I-----------------} Straight onto Part F
D----7\5-p3---------I--5/7----5-------}
A-------------------I-----------------}
E-------------------I-----------------}
PART F
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
B---3------6~~~-5---I-5-3/5------6----I-5\3-p1----------I----------6---5\-I
G-------------------I-----------------I--------------7--I-p5--------------I
D---3---5-----------I---3/5------7----I-5\3-p2----------I------5/7-----5\-I
A-------------------I-----------------I----------5/7----I-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
B-\1-------8----6---I-6~~~~------6--8-I-6p5-3-5h6-5-----I----------6---5--I
G-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
D-\3----7-----------I-------5/7-------I-7p5-3-------7p5-I-7---5/7------5--I
A-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I
B-3-----------------I
G-------------------I
D-------------------I
A-3-----------------I
E-------------------I
nd
E-------------------I-----------------I-----------------I
B--1----------------I--3/5------6-----I--5\3-p1---------I
G--2----------------I-----------------I-----------------I
D-------------------I-----------------I-----------------I
A--3----------------I--3/5------7-----I--5\3-p2---------I
E-------------------I-----------------I-----------------I
It's three miles to the river that would carry me away,
and two miles to the dusty street that I saw you on today,
It's four miles to my lonely room where I'm gonna hide my face,
and about half a mile to the downtown bar that I ran from in disgrace
Lord how long have I got to keep on running?
Seven hours, seven days or seven years?
All I know is since you've been gone, feel like I'm drowning
in a river
Drowning in a river of tears
Drowning in a river
Feel like I'm drowning, drowning in a river
In three more days, I leave this town, and disappear without a trace,
a year from now maybe settle down, where no one knows my face,
I wish that I could hold you one more time to ease the pain,
But my times run out and I got to go, got to run away again
Still I catch myself thinking one day I'll find my way back here
And you'll save me from drowning,
Drowning in a river, drowning in a river of tears
Drowning in a river, Feels like I'm drowning,
Drowning in a river
Lord how long must this go on?
Drowning in a river, drowning in a river of tears.
Tab
/ = Slide up
\ = Slide down
(7) = Target pitch
h = hammer onto following note
p = pull off from previous note to new note