River of Tears Letra Traducción al Español

Author : Al Watson
Autor: Al Watson
Bound to become a classic - I have seen a fairly accurate transcription of
Con destino a convertirse en un clásico: he visto una transcripción bastante precisa de
this and have a fairly good interpretation myself. This is my first transcription
esto y yo mismo tengo una interpretación bastante buena. Esta es mi primera transcripción.
so I have just invented the Tab as I went along.
así que inventé la pestaña sobre la marcha.
There is quite a lot of arpeggioed rhythm guitar which is repeated so
Hay bastante guitarra rítmica con arpegios que se repite de manera que
please excuse me for not writing it out each time.
Por favor, discúlpeme por no escribirlo cada vez.
There were I suspect at least 3 guitar tracks on the original:
Sospecho que había al menos 3 pistas de guitarra en el original:
1 - Main Rhythm (arpeggioed chords)
1 - Ritmo principal (acordes arpegios)
2 - Lead / Rhythm
2 - Plomo / Ritmo
3 - Slide
3 - diapositiva
I have not transcribed the slide part yet but could try - this is because
Todavía no he transcrito la parte de la diapositiva, pero podría intentarlo; esto se debe a que
of the difficulty of getting accurate intonation and the difference between
de la dificultad de conseguir una entonación precisa y la diferencia entre
players have the slide on the neck to acheive a certain note.
Los jugadores tienen el deslizador en el mástil para lograr una nota determinada.
As usual you will need to listen to the track for all the timings.
Como de costumbre, necesitarás escuchar la pista en todos los horarios.
Guitar 1 - Intro / PART A
Guitarra 1 - Introducción / PARTE A
Played Twice
Jugado dos veces
E----------0--------I---------0-------I--------1--------I-------1---------I
E----------0-----------------Yo---------0-------Yo--------1--------Yo-------1---------Yo
B--------1-------1--I------1------1---I-----1-------1---I-----1-----1-3---I
B--------1-------1--I------1------1---I-----1-------1---I-----1-----1-3---I
G------0-------0----I----0------0-----I---2-------2-----I---2-------------I
G------0-------0----Yo----0------0-----Yo---2-------2-----Yo---2-------------Yo
D-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
D------------------Yo-----------------Yo-----------------Yo-----------------Yo
A---3---------------I-3---------------I-----------------I-----------------I
A---3---------------I-3---------------I------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I-1---------------I-1---------------I
E------------------Yo-----------------Yo-1---------------Yo-1---------------Yo
E----------1--------I--------1--------I--------1--------I-------1---------II
E----------1-----------------Yo--------1--------Yo--------1--------Yo-------1---------II
B--------1----1-3---I------1----1-3---I------3----1-3---I-----3----1-3----II
B--------1----1-3---I------1----1-3---I------3----1-3---I-----3----1-3----II
G------2------------I----2------------I----0------------I---0-------------II
G--------------2------------Yo------------2------------Yo----0------------Yo---0-------------II
D---0---------------I-0---------------I-----------------I-----------------II
D---0---------------I-0---------------I-----------------I-----------------II
A-------------------I-----------------I-3---------------I-3---------------II
A---------------------I-----------------I-3---------------I-3---------------II
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------II
E------------------I-----------------I-----------------I-----------------II
Guitar 1 - PART B
Guitarra 1 - PARTE B
E----------0--------I--------0--------I--------5--------I--------5--------I
E----------0-----------------Yo--------0--------Yo--------5--------Yo--------5--------Yo
B--------1------1---I------1------1---I------3------3---I------3------3---I
B--------1------1---I------1------1---I------3------3---I------3------3---I
G------2------2-----I----2------2-----I----5------5-----I----5------5-----I
G------2------2-----Yo----2------2-----Yo----5------5-----Yo----5------5-----Yo
D-------------------I-----------------I-0---------------I-0---------------I
D------------------I-----------------I-0---------------I-0---------------I
A---0---------------I-0---------------I-----------------I-----------------I
A---0---------------I-0---------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E------------------Yo-----------------Yo---Yo---Yo
s4
s4
E----------3--------I--------3--------I--------1--------I--------1--------I
E----------3-----------------Yo--------3--------Yo--------1--------Yo--------1--------Yo
B--------3------3---I------3------3---I------1------1---I------1------1---I
B--------3------3---I------3------3---I------1------1---I------1------1---I
G------5------5-----I----4------4-----I----2------2-----I----2------2-----I
G------5------5-----I----4------4-----I----2------2-----I----2------2-----I
D-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
D------------------Yo-----------------Yo-----------------Yo-----------------Yo
A-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
A------------------Yo-----------------Yo-----------------Yo-----------------Yo
E---3---------------I-3---------------I-1---------------I-1---------------I
E---3---------------I-3---------------I-1---------------I-1---------------I
E----------1--------I--------1--------I
E----------1-----------------Yo--------1--------Yo
B--------1------1---I------1------1---I
B--------1------1---yo------1------1---yo
G------2------2-----I----2------2-----I
G------2------2-----Yo----2------2-----Yo
D-------------------I-----------------I
D------------------yo-----------------yo
A-------------------I-----------------I
A------------------Yo-----------------Yo
E---1---------------I-1---------------I
E---1---------------I-1---------------I
It is Played
se juega
Part A
Parte A
Part A / Part C
Parte A/Parte C
Part B / Part D
Parte B / Parte D
Part A / Verse 1 (Start of Part E)
Parte A / Verso 1 (Inicio de la Parte E)
Part B / Part E
Parte B / Parte E
Part A / Chorus / Part E cont. (Start Part F)
Parte A / Coro / Parte E cont. (Comienza la Parte F)
Part A / Part F (Parts A & C together)
Parte A/Parte F (Partes A y C juntas)
Part A / Verse 2
Parte A / Verso 2
Part B / Part E
Parte B / Parte E
Part A / Chorus
Parte A / Coro
Part A / Part F
Parte A/Parte F
Part B / Part E (Start of End on last F) / Two bars of chorus
Parte B / Parte E (Inicio del final en la última F) / Dos compases de coro
End (Two bars of C)
Fin (Dos compases de C)
Guitar 2 - PART C
Guitarra 2 - PARTE C
us4
nosotros4
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E------------------Yo-----------------Yo---Yo---Yo
B-------6~~~~~~~~5--I--5~~~~~~~-------I-----------------I-----------------I
B-------6~~~~~~~~5--I--5~~~~~~~-------I-----------------I-----------------I
G-------------------I-----------------I--------------7--I--p5-------------I
G---------------------Yo------------Yo--------------7--Yo--p5-------------Yo
D---5---------------I-----------------I-----------------I-----------------I
D---5---------------Yo-----------------Yo-----------------Yo-----------------Yo
A-------------------I-----------------I-------5/7-------I-----------------I
A------------------Yo-----------------Yo-------5/7-------Yo------------------Yo
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E------------------Yo-----------------Yo---Yo---Yo
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E------------------Yo-----------------Yo---Yo---Yo
B-------8--------6--I--6~~~~~~~-------I---5h6-5---------I-----------------I
B-------8--------6--I--6~~~~~~~-------I---5h6-5---------I-----------------I
G-------------------I-----------------I----------7--p5--I--7~~~~~~--------I
G-------------------Yo------------Yo----------7--p5--Yo--7~~~~~~--------Yo
D---7---------------I-----------------I-----------------I-----------------I
D---7---------------Yo-----------------Yo-----------------Yo-----------------Yo
A-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
un
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
B-------8--p5~~-----I-----------------I-----------------I-----------------I
G----------------7--I-7(9)r7--p5~~~---I-------------7---I--p5~~~~---------I
D---5---------------I-----------------I-----------------I-----------------I
A-------------------I-----------------I-----5/7---------I-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
B-----5h6~~~~---5---I-5h6p5-----------I--5h6--5~~~------I-----------------I
G-------------------I-------7~~~~~~---I------------7p5--I--7~~~~~~--------I
D---7---------------I-----------------I-----------------I-----------------I
A-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I
B-------------------I
G-------------------I
D-------------------I
A--------5----5-----I
E-------------------I
PART D
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
B-------------------I-----------------I-----------------I-------------8---I
G------5~~~~~-------I---4/5 7/9\7-----I-----------------I------7h9~~~-----I
D--5h7--------------I-----------------I--4------7-------I--7--------------I
A-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
s4
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
B-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
G-9\7~~~~-----------I-----------------I-----5~~~--7-----I--5--------------I
D-------------------I------------5--5-I-5h7---------7---I-------------5---I
A-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I
B-------------------I-----------------I
G------5~~~~----7---I--5~~~~~~\-------I
D-5h7-------------7-I-----------------I
A-------------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I
PART E
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
B------3/5--\3---1--I-----------------I-----------------I-----------------I
G-------------------I--2--------------I-------2/4---5---I-2---------------I
D------3/5--\3------I-----------------I-----------------I-----------------I
A-------------------I--3--------------I-----3-3/5---7---I-3---------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
s4
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
B-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
G---2/4--5----------I---4-------------I-----------0-----I--2----------5\--I
D-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
A---3/5--7----------I---5-------------I-----------2-----I--3--------7-7\--I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
{C *only played 1st chorus*
E-------------------I-----------------I-----------------{-----------------I
B-------------------I-----------------I-----------------{--3/5------6-----I
G--2-----------0----I---2--------5\---I-\2--------------{-----------------I
D-------------------I-----------------I-----------------{--3/5------7-----I
A--3---------2------I---3-----7--7\---I-\3--------------{-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------{-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
B----5\3-p1---------I-------6---5-----I--\1-------------I-------5/6---8---I
G-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
D----5\3-p2---------I--5/7--7---5-----I--\2-------------I-------5/7-------I
A-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I-----------------}
B----6\5-p3---------I------6--5-------}
G-------------------I-----------------} Straight onto Part F
D----7\5-p3---------I--5/7----5-------}
A-------------------I-----------------}
E-------------------I-----------------}
PART F
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
B---3------6~~~-5---I-5-3/5------6----I-5\3-p1----------I----------6---5\-I
G-------------------I-----------------I--------------7--I-p5--------------I
D---3---5-----------I---3/5------7----I-5\3-p2----------I------5/7-----5\-I
A-------------------I-----------------I----------5/7----I-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
B-\1-------8----6---I-6~~~~------6--8-I-6p5-3-5h6-5-----I----------6---5--I
G-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
D-\3----7-----------I-------5/7-------I-7p5-3-------7p5-I-7---5/7------5--I
A-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I
B-3-----------------I
G-------------------I
D-------------------I
A-3-----------------I
E-------------------I
nd
E-------------------I-----------------I-----------------I
B--1----------------I--3/5------6-----I--5\3-p1---------I
G--2----------------I-----------------I-----------------I
D-------------------I-----------------I-----------------I
A--3----------------I--3/5------7-----I--5\3-p2---------I
E-------------------I-----------------I-----------------I
It's three miles to the river that would carry me away,
and two miles to the dusty street that I saw you on today,
It's four miles to my lonely room where I'm gonna hide my face,
and about half a mile to the downtown bar that I ran from in disgrace
Lord how long have I got to keep on running?
Seven hours, seven days or seven years?
All I know is since you've been gone, feel like I'm drowning
in a river
Drowning in a river of tears
Drowning in a river
Feel like I'm drowning, drowning in a river
In three more days, I leave this town, and disappear without a trace,
a year from now maybe settle down, where no one knows my face,
I wish that I could hold you one more time to ease the pain,
But my times run out and I got to go, got to run away again
Still I catch myself thinking one day I'll find my way back here
And you'll save me from drowning,
Drowning in a river, drowning in a river of tears
Drowning in a river, Feels like I'm drowning,
Drowning in a river
Lord how long must this go on?
Drowning in a river, drowning in a river of tears.
Tab
/ = Slide up
\ = Slide down
(7) = Target pitch
h = hammer onto following note
p = pull off from previous note to new note