River of Tears Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Author : Al Watson
Autor: Al Watson
Bound to become a classic - I have seen a fairly accurate transcription of
Na pewno stanie się klasykiem – widziałem dość dokładną transkrypcję
this and have a fairly good interpretation myself. This is my first transcription
to i sam mam całkiem dobrą interpretację. To moja pierwsza transkrypcja
so I have just invented the Tab as I went along.
więc po drodze właśnie wymyśliłem Tab.
There is quite a lot of arpeggioed rhythm guitar which is repeated so
Jest sporo gitary rytmicznej z arpeggio, która jest tak powtarzana
please excuse me for not writing it out each time.
przepraszam, że nie pisałem tego za każdym razem.
There were I suspect at least 3 guitar tracks on the original:
Podejrzewam, że na oryginale były co najmniej 3 ścieżki gitarowe:
1 - Main Rhythm (arpeggioed chords)
1 - Rytm główny (akordy arpeggio)
2 - Lead / Rhythm
2 - Ołów / rytm
3 - Slide
3 - Przesuń
I have not transcribed the slide part yet but could try - this is because
Nie dokonałem jeszcze transkrypcji części slajdu, ale mógłbym spróbować – to dlatego
of the difficulty of getting accurate intonation and the difference between
trudności w uzyskaniu dokładnej intonacji i różnicy pomiędzy nimi
players have the slide on the neck to acheive a certain note.
gracze mają suwak na szyi, aby osiągnąć określoną nutę.
As usual you will need to listen to the track for all the timings.
Jak zwykle będziesz musiał przesłuchać utwór we wszystkich momentach.
Guitar 1 - Intro / PART A
Gitara 1 – Wprowadzenie / CZĘŚĆ A
Played Twice
Zagrano dwa razy
E----------0--------I---------0-------I--------1--------I-------1---------I
E--------------0--------I---------0------I--------1--------I-------1---------I
B--------1-------1--I------1------1---I-----1-------1---I-----1-----1-3---I
B-------1-------1--I------1------1------1---I-----1-------1---I-----1---------1-3---I
G------0-------0----I----0------0-----I---2-------2-----I---2-------------I
G------0-------0---------I----0------0----------I---2-------2-----I---2--------I
D-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
D---------------------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
A---3---------------I-3---------------I-----------------I-----------------I
A---3----------I-3---------------I-------I
E-------------------I-----------------I-1---------------I-1---------------I
E-------------------I-----------------I-1--------------I-1--------------I
E----------1--------I--------1--------I--------1--------I-------1---------II
E----------1-------I--------1-------I--------1--------I-------1---------II
B--------1----1-3---I------1----1-3---I------3----1-3---I-----3----1-3----II
B--------1----1-3---I------1----1-3---I------3----1-3---I-----3----1-3----II
G------2------------I----2------------I----0------------I---0-------------II
G------2-------I----2-------I----0-------I---0--------II
D---0---------------I-0---------------I-----------------I-----------------II
D---0----------I-0---------------I-----------II
A-------------------I-----------------I-3---------------I-3---------------II
A-----------------------I-------I-3--------------I-3--------------II
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------II
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------II
Guitar 1 - PART B
Gitara 1 – CZĘŚĆ B
E----------0--------I--------0--------I--------5--------I--------5--------I
E----------0--------I------------0--------I--------5--------I--------5--------Ja
B--------1------1---I------1------1---I------3------3---I------3------3---I
B--------1------1-------I------1------1-------I------3------3---I------3------3---I
G------2------2-----I----2------2-----I----5------5-----I----5------5-----I
G------2------2----------I----2------2----------Ja----5------5----------Ja----5------5-----Ja
D-------------------I-----------------I-0---------------I-0---------------I
D---------------------------------I-----------------I-0-------------------I-0--------------I
A---0---------------I-0---------------I-----------------I-----------------I
A---0---------------I-0--------------I-------I-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
s4
s4
E----------3--------I--------3--------I--------1--------I--------1--------I
E--------------3-------I--------3------------I--------1--------I--------1--------Ja
B--------3------3---I------3------3---I------1------1---I------1------1---I
B--------3------3---I------3------3--------I------1------1---I------1------1---I
G------5------5-----I----4------4-----I----2------2-----I----2------2-----I
G------5------5----------I----4------4----------Ja----2------2----------Ja----2------2-----Ja
D-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
D---------------------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
A-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
A---------------------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E---3---------------I-3---------------I-1---------------I-1---------------I
E----3---------------I-3-------------------I-1---------------I-1---------------I
E----------1--------I--------1--------I
E----------1--------I-------1-------I
B--------1------1---I------1------1---I
B-------1------1---I------1------1---I
G------2------2-----I----2------2-----I
G------2------2----------I----2------2-----I
D-------------------I-----------------I
D---------------------------------Ja-----------------I
A-------------------I-----------------I
A-------------------Ja---Ja
E---1---------------I-1---------------I
E----1---------------I-1--------------I
It is Played
Jest odtwarzane
Part A
Część A
Part A / Part C
Część A / Część C
Part B / Part D
Część B / Część D
Part A / Verse 1 (Start of Part E)
Część A / Zwrotka 1 (Początek Części E)
Part B / Part E
Część B / Część E
Part A / Chorus / Part E cont. (Start Part F)
Część A / Refren / Część E cd. (Rozpocznij część F)
Part A / Part F (Parts A & C together)
Część A / Część F (Części A i C razem)
Part A / Verse 2
Część A / Wiersz 2
Part B / Part E
Część B / Część E
Part A / Chorus
Część A / Refren
Part A / Part F
Część A / Część F
Part B / Part E (Start of End on last F) / Two bars of chorus
Część B / Część E (Początek końca ostatniego F) / Dwa takty refrenu
End (Two bars of C)
Koniec (dwa takty C)
Guitar 2 - PART C
Gitara 2 – CZĘŚĆ C
us4
my4
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
B-------6~~~~~~~~5--I--5~~~~~~~-------I-----------------I-----------------I
B-------6~~~~~~~~5--I--5~~~~~~~--I----------------I-----------------I
G-------------------I-----------------I--------------7--I--p5-------------I
G------------------------------------------------------I
D---5---------------I-----------------I-----------------I-----------------I
D---5-----------I-----------------I-----------------I---I
A-------------------I-----------------I-------5/7-------I-----------------I
A-------------------I-------I-------5/7-------I-------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
B-------8--------6--I--6~~~~~~~-------I---5h6-5---------I-----------------I
B-------8-------6--I--6~~~~~~~-------I---5h6-5---------I----------6~~~~~~~-------I---5h6-5---------I-----------------I
G-------------------I-----------------I----------7--p5--I--7~~~~~~--------I
G------I--------7--p5--I--7~~~~~~----Ja
D---7---------------I-----------------I-----------------I-----------------I
D---7---------------I-----------------I-----------------I-----------------I
A-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
B-------8--p5~~-----I-----------------I-----------------I-----------------I
G----------------7--I-7(9)r7--p5~~~---I-------------7---I--p5~~~~---------I
D---5---------------I-----------------I-----------------I-----------------I
A-------------------I-----------------I-----5/7---------I-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
B-----5h6~~~~---5---I-5h6p5-----------I--5h6--5~~~------I-----------------I
G-------------------I-------7~~~~~~---I------------7p5--I--7~~~~~~--------I
D---7---------------I-----------------I-----------------I-----------------I
A-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I
B-------------------I
G-------------------I
D-------------------I
A--------5----5-----I
E-------------------I
PART D
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
B-------------------I-----------------I-----------------I-------------8---I
G------5~~~~~-------I---4/5 7/9\7-----I-----------------I------7h9~~~-----I
D--5h7--------------I-----------------I--4------7-------I--7--------------I
A-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
s4
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
B-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
G-9\7~~~~-----------I-----------------I-----5~~~--7-----I--5--------------I
D-------------------I------------5--5-I-5h7---------7---I-------------5---I
A-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I
B-------------------I-----------------I
G------5~~~~----7---I--5~~~~~~\-------I
D-5h7-------------7-I-----------------I
A-------------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I
PART E
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
B------3/5--\3---1--I-----------------I-----------------I-----------------I
G-------------------I--2--------------I-------2/4---5---I-2---------------I
D------3/5--\3------I-----------------I-----------------I-----------------I
A-------------------I--3--------------I-----3-3/5---7---I-3---------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
s4
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
B-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
G---2/4--5----------I---4-------------I-----------0-----I--2----------5\--I
D-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
A---3/5--7----------I---5-------------I-----------2-----I--3--------7-7\--I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
{C *only played 1st chorus*
E-------------------I-----------------I-----------------{-----------------I
B-------------------I-----------------I-----------------{--3/5------6-----I
G--2-----------0----I---2--------5\---I-\2--------------{-----------------I
D-------------------I-----------------I-----------------{--3/5------7-----I
A--3---------2------I---3-----7--7\---I-\3--------------{-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------{-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
B----5\3-p1---------I-------6---5-----I--\1-------------I-------5/6---8---I
G-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
D----5\3-p2---------I--5/7--7---5-----I--\2-------------I-------5/7-------I
A-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I-----------------}
B----6\5-p3---------I------6--5-------}
G-------------------I-----------------} Straight onto Part F
D----7\5-p3---------I--5/7----5-------}
A-------------------I-----------------}
E-------------------I-----------------}
PART F
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
B---3------6~~~-5---I-5-3/5------6----I-5\3-p1----------I----------6---5\-I
G-------------------I-----------------I--------------7--I-p5--------------I
D---3---5-----------I---3/5------7----I-5\3-p2----------I------5/7-----5\-I
A-------------------I-----------------I----------5/7----I-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
B-\1-------8----6---I-6~~~~------6--8-I-6p5-3-5h6-5-----I----------6---5--I
G-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
D-\3----7-----------I-------5/7-------I-7p5-3-------7p5-I-7---5/7------5--I
A-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I
B-3-----------------I
G-------------------I
D-------------------I
A-3-----------------I
E-------------------I
nd
E-------------------I-----------------I-----------------I
B--1----------------I--3/5------6-----I--5\3-p1---------I
G--2----------------I-----------------I-----------------I
D-------------------I-----------------I-----------------I
A--3----------------I--3/5------7-----I--5\3-p2---------I
E-------------------I-----------------I-----------------I
It's three miles to the river that would carry me away,
and two miles to the dusty street that I saw you on today,
It's four miles to my lonely room where I'm gonna hide my face,
and about half a mile to the downtown bar that I ran from in disgrace
Lord how long have I got to keep on running?
Seven hours, seven days or seven years?
All I know is since you've been gone, feel like I'm drowning
in a river
Drowning in a river of tears
Drowning in a river
Feel like I'm drowning, drowning in a river
In three more days, I leave this town, and disappear without a trace,
a year from now maybe settle down, where no one knows my face,
I wish that I could hold you one more time to ease the pain,
But my times run out and I got to go, got to run away again
Still I catch myself thinking one day I'll find my way back here
And you'll save me from drowning,
Drowning in a river, drowning in a river of tears
Drowning in a river, Feels like I'm drowning,
Drowning in a river
Lord how long must this go on?
Drowning in a river, drowning in a river of tears.
Tab
/ = Slide up
\ = Slide down
(7) = Target pitch
h = hammer onto following note
p = pull off from previous note to new note