River of Tears Paroles Traduction Française

Author : Al Watson
Auteur : Al Watson
Bound to become a classic - I have seen a fairly accurate transcription of
Cela deviendra sûrement un classique - j'ai vu une transcription assez précise de
this and have a fairly good interpretation myself. This is my first transcription
cela et j’en ai moi-même une assez bonne interprétation. C'est ma première transcription
so I have just invented the Tab as I went along.
je viens donc d'inventer l'onglet au fur et à mesure.
There is quite a lot of arpeggioed rhythm guitar which is repeated so
Il y a pas mal de guitares rythmiques arpégées qui se répètent ainsi
please excuse me for not writing it out each time.
veuillez m'excuser de ne pas l'écrire à chaque fois.
There were I suspect at least 3 guitar tracks on the original:
Il y avait, je suppose, au moins 3 morceaux de guitare sur l'original :
1 - Main Rhythm (arpeggioed chords)
1 - Rythme principal (accords arpégés)
2 - Lead / Rhythm
2 - Lead / Rythme
3 - Slide
3 - Diapositive
I have not transcribed the slide part yet but could try - this is because
Je n'ai pas encore transcrit la partie diapositive mais je pourrais essayer - c'est parce que
of the difficulty of getting accurate intonation and the difference between
de la difficulté d'obtenir une intonation précise et de la différence entre
players have the slide on the neck to acheive a certain note.
les joueurs ont la glissière sur le manche pour obtenir une certaine note.
As usual you will need to listen to the track for all the timings.
Comme d'habitude, vous devrez écouter le morceau pour tous les timings.
Guitar 1 - Intro / PART A
Guitare 1 - Intro / PARTIE A
Played Twice
Joué deux fois
E----------0--------I---------0-------I--------1--------I-------1---------I
E---------0-------I--------0-------I--------1--------I-------1---------I
B--------1-------1--I------1------1---I-----1-------1---I-----1-----1-3---I
B--------1-------1--I------1------1---I-----1-------1---I-----1-----1-3---I
G------0-------0----I----0------0-----I---2-------2-----I---2-------------I
G------0-------0----I----0------0---------I---2-------2---------I---2-------------I
D-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
D------------------Je-----------------Je-----------------Je-----------------Je
A---3---------------I-3---------------I-----------------I-----------------I
A---3---------------I-3---------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I-1---------------I-1---------------I
E-------------------I-----------------I-1---------------I-1---------------I
E----------1--------I--------1--------I--------1--------I-------1---------II
E----------1--------I--------1--------I--------1--------I-------1---------II
B--------1----1-3---I------1----1-3---I------3----1-3---I-----3----1-3----II
B--------1----1-3---I------1----1-3---I------3----1-3---I-----3----1-3----II
G------2------------I----2------------I----0------------I---0-------------II
G------2------------I---------2------------I----0------------I---0-------------II
D---0---------------I-0---------------I-----------------I-----------------II
D---0---------------I-0---------------I-----------------I-----------------II
A-------------------I-----------------I-3---------------I-3---------------II
A------------------I-----------------I-3---------------I-3--------------II
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------II
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------II
Guitar 1 - PART B
Guitare 1 - PARTIE B
E----------0--------I--------0--------I--------5--------I--------5--------I
E---------0--------I--------0--------I--------5--------I--------5--------I
B--------1------1---I------1------1---I------3------3---I------3------3---I
B--------1------1--------I------1------1---I------3------3-------I------3------3---I
G------2------2-----I----2------2-----I----5------5-----I----5------5-----I
G------2------2-----I----2------2---------I----5------5---------I----5------5---------I
D-------------------I-----------------I-0---------------I-0---------------I
D------------------I-----------------I-0---------------I-0---------------I
A---0---------------I-0---------------I-----------------I-----------------I
A---0---------------I-0---------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------Je-----------------Je-----------------Je-----------------Je
s4
s4
E----------3--------I--------3--------I--------1--------I--------1--------I
E---------3--------I--------3--------I--------1--------I--------1--------I
B--------3------3---I------3------3---I------1------1---I------1------1---I
B--------3------3---I------3------3---I------1------1-------I------1------1---I
G------5------5-----I----4------4-----I----2------2-----I----2------2-----I
G------5------5-----I----4------4---------I----2------2---------I----2------2---------I
D-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
D------------------Je-----------------Je-----------------Je-----------------Je
A-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
A------------------Je-----------------Je-----------------Je-----------------Je
E---3---------------I-3---------------I-1---------------I-1---------------I
E---3---------------I-3---------------I-1---------------I-1---------------I
E----------1--------I--------1--------I
E----------1--------I--------1--------I
B--------1------1---I------1------1---I
B--------1------1--------Je------1------1---Je
G------2------2-----I----2------2-----I
G------2------2-----Je---------2------2---------Je
D-------------------I-----------------I
D-------------------Je-----------------Je
A-------------------I-----------------I
A------------------Je-----------------Je
E---1---------------I-1---------------I
E---1---------------I-1---------------I
It is Played
C'est joué
Part A
Partie A
Part A / Part C
Partie A / Partie C
Part B / Part D
Partie B / Partie D
Part A / Verse 1 (Start of Part E)
Partie A / Verset 1 (Début de la partie E)
Part B / Part E
Partie B / Partie E
Part A / Chorus / Part E cont. (Start Part F)
Partie A / Refrain / Partie E suite. (Début de la partie F)
Part A / Part F (Parts A & C together)
Partie A / Partie F (Parties A et C ensemble)
Part A / Verse 2
Partie A / Verset 2
Part B / Part E
Partie B / Partie E
Part A / Chorus
Partie A / Chœur
Part A / Part F
Partie A / Partie F
Part B / Part E (Start of End on last F) / Two bars of chorus
Partie B / Partie E (Début de Fin sur le dernier F) / Deux mesures de refrain
End (Two bars of C)
Fin (Deux mesures de C)
Guitar 2 - PART C
Guitare 2 - PARTIE C
us4
nous4
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------Je-----------------Je-----------------Je-----------------Je
B-------6~~~~~~~~5--I--5~~~~~~~-------I-----------------I-----------------I
B-------6~~~~~~~~5--I--5~~~~~~~-------I-----------------I-----------------I
G-------------------I-----------------I--------------7--I--p5-------------I
G------------------Je-----------------Je--------------7--Je--p5-------------Je
D---5---------------I-----------------I-----------------I-----------------I
J---5---------------I-----------------I-----------------I-----------------I
A-------------------I-----------------I-------5/7-------I-----------------I
A------------------Je-----------------Je-------5/7-------Je-------Je
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------Je-----------------Je-----------------Je-----------------Je
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------Je-----------------Je-----------------Je-----------------Je
B-------8--------6--I--6~~~~~~~-------I---5h6-5---------I-----------------I
B-------8--------6--I--6~~~~~~~-------I---5h6-5---------I-----------------I
G-------------------I-----------------I----------7--p5--I--7~~~~~~--------I
G------------------I-----------------I----------7--p5--I--7~~~~~~--------I
D---7---------------I-----------------I-----------------I-----------------I
D---7---------------I-----------------I-----------------I-----------------I
A-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
Un
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
B-------8--p5~~-----I-----------------I-----------------I-----------------I
G----------------7--I-7(9)r7--p5~~~---I-------------7---I--p5~~~~---------I
D---5---------------I-----------------I-----------------I-----------------I
A-------------------I-----------------I-----5/7---------I-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
B-----5h6~~~~---5---I-5h6p5-----------I--5h6--5~~~------I-----------------I
G-------------------I-------7~~~~~~---I------------7p5--I--7~~~~~~--------I
D---7---------------I-----------------I-----------------I-----------------I
A-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I
B-------------------I
G-------------------I
D-------------------I
A--------5----5-----I
E-------------------I
PART D
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
B-------------------I-----------------I-----------------I-------------8---I
G------5~~~~~-------I---4/5 7/9\7-----I-----------------I------7h9~~~-----I
D--5h7--------------I-----------------I--4------7-------I--7--------------I
A-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
s4
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
B-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
G-9\7~~~~-----------I-----------------I-----5~~~--7-----I--5--------------I
D-------------------I------------5--5-I-5h7---------7---I-------------5---I
A-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I
B-------------------I-----------------I
G------5~~~~----7---I--5~~~~~~\-------I
D-5h7-------------7-I-----------------I
A-------------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I
PART E
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
B------3/5--\3---1--I-----------------I-----------------I-----------------I
G-------------------I--2--------------I-------2/4---5---I-2---------------I
D------3/5--\3------I-----------------I-----------------I-----------------I
A-------------------I--3--------------I-----3-3/5---7---I-3---------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
s4
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
B-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
G---2/4--5----------I---4-------------I-----------0-----I--2----------5\--I
D-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
A---3/5--7----------I---5-------------I-----------2-----I--3--------7-7\--I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
{C *only played 1st chorus*
E-------------------I-----------------I-----------------{-----------------I
B-------------------I-----------------I-----------------{--3/5------6-----I
G--2-----------0----I---2--------5\---I-\2--------------{-----------------I
D-------------------I-----------------I-----------------{--3/5------7-----I
A--3---------2------I---3-----7--7\---I-\3--------------{-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------{-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
B----5\3-p1---------I-------6---5-----I--\1-------------I-------5/6---8---I
G-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
D----5\3-p2---------I--5/7--7---5-----I--\2-------------I-------5/7-------I
A-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I-----------------}
B----6\5-p3---------I------6--5-------}
G-------------------I-----------------} Straight onto Part F
D----7\5-p3---------I--5/7----5-------}
A-------------------I-----------------}
E-------------------I-----------------}
PART F
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
B---3------6~~~-5---I-5-3/5------6----I-5\3-p1----------I----------6---5\-I
G-------------------I-----------------I--------------7--I-p5--------------I
D---3---5-----------I---3/5------7----I-5\3-p2----------I------5/7-----5\-I
A-------------------I-----------------I----------5/7----I-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
B-\1-------8----6---I-6~~~~------6--8-I-6p5-3-5h6-5-----I----------6---5--I
G-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
D-\3----7-----------I-------5/7-------I-7p5-3-------7p5-I-7---5/7------5--I
A-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I-----------------I-----------------I-----------------I
E-------------------I
B-3-----------------I
G-------------------I
D-------------------I
A-3-----------------I
E-------------------I
nd
E-------------------I-----------------I-----------------I
B--1----------------I--3/5------6-----I--5\3-p1---------I
G--2----------------I-----------------I-----------------I
D-------------------I-----------------I-----------------I
A--3----------------I--3/5------7-----I--5\3-p2---------I
E-------------------I-----------------I-----------------I
It's three miles to the river that would carry me away,
and two miles to the dusty street that I saw you on today,
It's four miles to my lonely room where I'm gonna hide my face,
and about half a mile to the downtown bar that I ran from in disgrace
Lord how long have I got to keep on running?
Seven hours, seven days or seven years?
All I know is since you've been gone, feel like I'm drowning
in a river
Drowning in a river of tears
Drowning in a river
Feel like I'm drowning, drowning in a river
In three more days, I leave this town, and disappear without a trace,
a year from now maybe settle down, where no one knows my face,
I wish that I could hold you one more time to ease the pain,
But my times run out and I got to go, got to run away again
Still I catch myself thinking one day I'll find my way back here
And you'll save me from drowning,
Drowning in a river, drowning in a river of tears
Drowning in a river, Feels like I'm drowning,
Drowning in a river
Lord how long must this go on?
Drowning in a river, drowning in a river of tears.
Tab
/ = Slide up
\ = Slide down
(7) = Target pitch
h = hammer onto following note
p = pull off from previous note to new note