Filipino Baby 歌詞 日本語訳

Recorded by Ernest Tubb
アーネスト・タブによる録音
Writers: Billy Cox and Clarke Van Ness
脚本：ビリー・コックス、クラーク・ヴァン・ネス
When the warships left Ma- nil-a
軍艦がマニラを出港したとき
Sailing proudly o'er the sea,
誇らしげに海を航海し、
All the sailor's hearts were filled with fond re- gret
船員たちの心は皆、深い後悔でいっぱいだった
Looking backward to this is- land
この島を振り返って
Where they spent such happy hours
彼らがそんな幸せな時間を過ごした場所
Making love to every pretty girl they met.
出会ったすべてのかわいい女の子と愛し合う。
When up stepped a little sailor with his bright eyes all aglow
立ち上がると、小さな船乗りが目を輝かせて歩み出ました
Sayin, "Take a look at my gal's photograph"
Sayin、「私のガールフレンドの写真を見てください」
Then the sailors gathered round him just look upon her face
それから船員たちは彼の周りに集まり、ただ彼女の顔を見つめました
And he said, "I love my Filipino Baby."
そして彼は、「私はフィリピン人の赤ちゃんを愛しています」と言いました。
She's my Filipino baby
彼女は私のフィリピン人の赤ちゃんです
She's my treasure and my pet
彼女は私の宝物でありペットです
Her teeth are bright and pearly
彼女の歯は明るくて真珠のようです
And her hair is black as jet
そして彼女の髪はジェットのように黒い
Oh, her lips are sweet as honey
ああ、彼女の唇は蜂蜜のように甘い
And her heart is true I know
そして彼女の心は真実だ、私は知っている
She's my darlin' little Filipino Baby.
彼女は私の最愛の小さなフィリピンの赤ちゃんです。
In a little rustic cottage in the far off Philippines
フィリピンの遠く離れた小さな素朴な別荘で
Dwells a pretty little maiden all alone
可憐な乙女が一人で住んでいる
She is thinking of her true love, though he's far across the sea
海の彼方は遠くても、彼女は真実の愛を想っている
And her heart beats true for him and him alone.
そして彼女の心は彼と彼だけに向けて真実に鼓動します。
Then one day he whispered, "Darlin' I've come back from Caroline
そしてある日、彼はささやきました、「ダーリン、キャロラインから戻ってきました」
I've come back to claim the only girl I love
私が愛する唯一の女の子を主張するために戻ってきました
Then that night there was a wedding while the ship's crew gathered 'round
そしてその夜、船の乗組員が集まりながら結婚式が行われました。
And he wed his little Filipino Baby.
そして彼は小さなフィリピン人の赤ちゃんと結婚しました。
Source. ERNEST TUBB's GOLDEN FAVORITES
ソース。アーネスト・タブの黄金のお気に入り
Adapted from a song written by Charles K. Harris
チャールズ・K・ハリスが書いた曲を原作とした作品
during the Spanish-American War.
米西戦争中。