Filipino Baby Songtekst Nederlandse Vertaling

Recorded by Ernest Tubb
Opgenomen door Ernest Tubb
Writers: Billy Cox and Clarke Van Ness
Schrijvers: Billy Cox en Clarke Van Ness
When the warships left Ma- nil-a
Toen de oorlogsschepen Manil-a verlieten
Sailing proudly o'er the sea,
Trots varend over de zee,
All the sailor's hearts were filled with fond re- gret
Alle harten van de zeeman waren gevuld met diepe spijt
Looking backward to this is- land
Terugkijkend naar dit eiland
Where they spent such happy hours
Waar ze zulke gelukkige uren doorbrachten
Making love to every pretty girl they met.
De liefde bedrijven met elk mooi meisje dat ze tegenkwamen.
When up stepped a little sailor with his bright eyes all aglow
Toen hij boven kwam stapte er een kleine zeeman met zijn heldere ogen, helemaal gloeiend
Sayin, "Take a look at my gal's photograph"
Sayin: "Kijk eens naar de foto van mijn meisje"
Then the sailors gathered round him just look upon her face
Toen verzamelden de matrozen zich om hem heen en keken alleen maar naar haar gezicht
And he said, "I love my Filipino Baby."
En hij zei: "Ik hou van mijn Filipijnse baby."
She's my Filipino baby
Ze is mijn Filippijnse baby
She's my treasure and my pet
Ze is mijn schat en mijn huisdier
Her teeth are bright and pearly
Haar tanden zijn helder en parelachtig
And her hair is black as jet
En haar haar is zo zwart als gitzwart
Oh, her lips are sweet as honey
Oh, haar lippen zijn zoet als honing
And her heart is true I know
En haar hart is waar, dat weet ik
She's my darlin' little Filipino Baby.
Ze is mijn lieve, kleine Filippijnse baby.
In a little rustic cottage in the far off Philippines
In een klein, rustiek huisje in de verre Filipijnen
Dwells a pretty little maiden all alone
Er woont een mooi klein meisje helemaal alleen
She is thinking of her true love, though he's far across the sea
Ze denkt aan haar ware liefde, ook al is hij ver over de zee
And her heart beats true for him and him alone.
En haar hart klopt voor hem en voor hem alleen.
Then one day he whispered, "Darlin' I've come back from Caroline
Op een dag fluisterde hij: ‘Schat, ik ben terug van Caroline
I've come back to claim the only girl I love
Ik ben teruggekomen om het enige meisje op te eisen van wie ik hou
Then that night there was a wedding while the ship's crew gathered 'round
Die avond was er een bruiloft terwijl de bemanning van het schip zich verzamelde
And he wed his little Filipino Baby.
En hij trouwde met zijn kleine Filippijnse baby.
Source. ERNEST TUBB's GOLDEN FAVORITES
Bron. ERNEST TUBB'S GOUDEN FAVORIETEN
Adapted from a song written by Charles K. Harris
Aangepast naar een nummer geschreven door Charles K. Harris
during the Spanish-American War.
tijdens de Spaans-Amerikaanse oorlog.