Piccola pietra Liedtext Deutsche Übersetzung

Eros Ramazzotti - Piccola Pietra
Eros Ramazzotti – Kleiner Stein
Intro:
Einführung:
Verse:
Vers:
Arriv al tempo di guerra
Er kam während des Krieges an
Dalle onde toccando la terra
Von den Wellen, die das Land berühren
Lui sbarc e tutti videro
Er landete und jeder sah es
La sua umanit
Seine Menschlichkeit
Lei guard quegli occhi sognanti
Sie blickte in diese verträumten Augen
Cos vivi cos penetranti
So lebendig, so durchdringend
E di colpo lo am
Und plötzlich liebe ich ihn
Si sent spuntare le ali
Er spürte, wie seine Flügel wuchsen
Quando infine le strinse le mani
Als er ihr endlich die Hand schüttelte
Lei senti nello stomaco, uno sfarfallio
Sie spürte ein Flattern in ihrem Magen
Pre-chorus 1:
Vorchor 1:
Quella notte bagn la felicit
Diese Nacht war voller Glück
Di caldissime lacrime
Von sehr heißen Tränen
Che lasci cadere in mare
Dass du ins Meer fällst
Ed aggiunse sale al sale,
Und er fügte dem Salz Salz hinzu,
Chorus:
Chor:
Lei, gli diceva lei
Sie, sie hat es ihm gesagt
Tu sei tu sei l'amore mio
Du bist meine Liebe
Tutta la mia vita per te
Mein ganzes Leben für dich
Ma lui, rispondeva lui
Aber er, antwortete er
Ho in tasca una piccola pietra io
Ich habe einen kleinen Stein in meiner Tasche
Per costruire pace dove non c', cos
Frieden schaffen, wo keiner ist, also
Io la porter dove mi porter
Ich nehme es mit, wohin es mich auch führt
Questa speranza dentro
Diese Hoffnung im Inneren
Che non mi abbandona mai
Das lässt mich nie im Stich
Io la porter Con tutto il peso che ha
Ich werde es mit all dem Gewicht tragen, das es hat
Piccola pietra
Kleiner Stein
Che forse un giorno si posera
Dass sich das vielleicht eines Tages regeln wird
Solo:
Nur:
Se ne and perch la sua sorte
Er ging wegen seines Schicksals
di ogni vento sempre pi forte
von jedem Wind immer stärker
Se ne and col suo carico
Er ging mit seiner Ladung
Rinunciando a lei
Ich gebe sie auf
Quella notte si alz fino al cielo
In dieser Nacht stieg es in den Himmel
Tutto il fiato che lei cav
Den ganzen Atem, den sie bekam
Dal profondo dell'addome
Aus der Tiefe des Bauches
Per gridare il suo nome
Um seinen Namen zu schreien
Lei gli diceva lei
Sie sagte es ihm
Tu sei tu sei l'amore mio
Du bist meine Liebe
Tutta la mia vita per te
Mein ganzes Leben für dich
Ma lui, rispondeva lui
Aber er, antwortete er
Ho in tasca una piccola pietra io
Ich habe einen kleinen Stein in meiner Tasche
Per costruire pace dove non c', cos
Frieden schaffen, wo keiner ist, also
Io, la porter dove mi porter
Ich nehme es mit, wohin es mich auch führt
Questa speranza dentro
Diese Hoffnung im Inneren
Che non mi abbandona mai
Das lässt mich nie im Stich
Io la porter con tutto il peso che ha
Ich werde es mit all dem Gewicht tragen, das es hat
Piccola pietra
Kleiner Stein
Che forse un giorno si poser
Was vielleicht eines Tages entstehen wird
Piccola pietra
Kleiner Stein
Si poser
Er posierte