Piccola pietra Songtekst Nederlandse Vertaling

Eros Ramazzotti - Piccola Pietra
Eros Ramazzotti - Kleine steen
Intro:
Inleiding:
Verse:
Vers:
Arriv al tempo di guerra
Hij arriveerde tijdens de oorlog
Dalle onde toccando la terra
Van de golven die het land raken
Lui sbarc e tutti videro
Hij landde en iedereen zag het
La sua umanit
Zijn menselijkheid
Lei guard quegli occhi sognanti
Ze keek in die dromerige ogen
Cos vivi cos penetranti
Zo levend, zo indringend
E di colpo lo am
En opeens hou ik van hem
Si sent spuntare le ali
Hij voelde zijn vleugels groeien
Quando infine le strinse le mani
Toen hij haar eindelijk de hand schudde
Lei senti nello stomaco, uno sfarfallio
Ze voelde een kriebel in haar maag
Pre-chorus 1:
Pre-refrein 1:
Quella notte bagn la felicit
Die nacht was gevuld met geluk
Di caldissime lacrime
Van zeer hete tranen
Che lasci cadere in mare
Dat je in zee valt
Ed aggiunse sale al sale,
En hij voegde zout aan het zout toe,
Chorus:
refrein:
Lei, gli diceva lei
Zij, ze vertelde het hem
Tu sei tu sei l'amore mio
Jij bent, jij bent mijn liefde
Tutta la mia vita per te
Mijn hele leven voor jou
Ma lui, rispondeva lui
Maar hij, antwoordde hij
Ho in tasca una piccola pietra io
Ik heb een kleine steen in mijn zak
Per costruire pace dove non c', cos
Om vrede op te bouwen waar er geen is, dus
Io la porter dove mi porter
Ik neem het mee waar het me ook heen brengt
Questa speranza dentro
Deze hoop van binnen
Che non mi abbandona mai
Dat laat mij nooit in de steek
Io la porter Con tutto il peso che ha
Ik zal hem dragen met al het gewicht dat hij heeft
Piccola pietra
Kleine steen
Che forse un giorno si posera
Dat het misschien op een dag wel zal lukken
Solo:
Alleen:
Se ne and perch la sua sorte
Hij vertrok vanwege zijn lot
di ogni vento sempre pi forte
van elke wind steeds sterker
Se ne and col suo carico
Hij vertrok met zijn lading
Rinunciando a lei
Haar opgeven
Quella notte si alz fino al cielo
Die nacht steeg het naar de hemel
Tutto il fiato che lei cav
Alle adem die ze kreeg
Dal profondo dell'addome
Van diep in de buik
Per gridare il suo nome
Om zijn naam te schreeuwen
Lei gli diceva lei
Ze vertelde het hem
Tu sei tu sei l'amore mio
Jij bent, jij bent mijn liefde
Tutta la mia vita per te
Mijn hele leven voor jou
Ma lui, rispondeva lui
Maar hij, antwoordde hij
Ho in tasca una piccola pietra io
Ik heb een kleine steen in mijn zak
Per costruire pace dove non c', cos
Om vrede op te bouwen waar er geen is, dus
Io, la porter dove mi porter
Ik neem het mee waar het me ook heen brengt
Questa speranza dentro
Deze hoop van binnen
Che non mi abbandona mai
Dat laat mij nooit in de steek
Io la porter con tutto il peso che ha
Ik zal hem dragen met al het gewicht dat hij heeft
Piccola pietra
Kleine steen
Che forse un giorno si poser
Die misschien ooit zal ontstaan
Piccola pietra
Kleine steen
Si poser
Hij poseerde