American Girl 歌詞 日本語訳

As recorded by Everclear on the Heroin Girl Single
エバークリアによるヘロイン・ガール・シングルの収録
(Chords used)
(使用したコード)
(INTRO)
(イントロ)
s4
s4
(Play this short solo over the third time you play the D, Dsus2 thing
(D、Dsus2 を 3 回再生するときは、この短いソロを演奏してください
above until the start of the verse)
上記は詩の始まりまで）
(Verse Riff. This is what the guitar plays, while the bass plays the root
(ヴァース・リフ。これはギターが演奏するもので、ベースはルートを演奏します)
notes of the chords. Either play the chords or this riff)
コードの音符。コードかこのリフを弾いてください)
(Verse Riff x3)
(ヴァースリフ×3)
She was an American girl raised on promises
彼女は約束を守って育てられたアメリカ人の女の子だった
She couldn't help thinking that there was a little more to life
彼女は人生にはもう少しあると思わずにはいられなかった
Somewhere else
どこか別の場所
After all it was a great big world with lots of places to run to
結局のところ、そこは走れる場所がたくさんある素晴らしい大きな世界だった
And if she had to die trying, she had one little promise she was gonna keep
そしてもし彼女が死ななければならなかったとしても、彼女には守るつもりだった小さな約束が一つだけあった
Oh yeah, all right
ああ、はい、わかりました
Take it easy baby
ゆっくりしてね、ベイビー
Make it last all night
一晩中続けてください
She was an American girl
彼女はアメリカ人の女の子でした
(Verse Riff x3)
(ヴァースリフ×3)
It was kind of cold that night as she stood alone on the balcony
その夜、彼女はバルコニーに一人で立っていたので、少し寒かったです
She could hear the cars roll by
彼女は車が通り過ぎるのが聞こえた
out on four forty one like waves crashing on the beach
浜辺に打ち寄せる波のように4時41分に出発
And for one desperate moment there she crept back in her memory
そして絶望的な瞬間、彼女は記憶の中に忍び込みました
God, it's so painful when something that's so close
神様、それがあまりにも近くにあるとき、それはとても痛いです
Is still so far out of reach
まだ手の届かないところにある
Oh yeah, all right
ああ、はい、わかりました
Take it easy baby
ゆっくりしてね、ベイビー
Make it last all night
一晩中続けてください
She was an American girl
彼女はアメリカ人の女の子でした
(Solo - arranged for one guitar)
(ソロ - ギター1本用に編曲)
"Wah-oah" "Oah-oh" "Ah-oah"
「わあ」「ああ」「ああ」
"Ohhh..."
「ああ…」
Oh yeah, all right
ああ、はい、わかりました
Take it easy baby
ゆっくりしてね、ベイビー
Make it last all god*** night
ずっと続けてください、神***の夜
She was an American girl
彼女はアメリカ人の女の子でした
D (with verse riff overdubbed, bass plays D instead of verse chords though)
D (ヴァースのリフがオーバーダビングされていますが、ベースはヴァースのコードの代わりに D を演奏します)
Yeah American Girl
そう、アメリカンガール
Yeah American Girl
そう、アメリカンガール
American Girl......
アメリカンガール……