TV Show 歌詞 日本語訳

TV Show
テレビ番組
Slow Motion Daydream
スローモーション白昼夢
Lyrics By Art Alexakis
アート・アレクサキスの歌詞
Music By Everclear
エバークリアによる音楽
e-11----11----12----11- play this twice
e-11----11----12----11- これを 2 回再生します
I walk around in the market, late at night.
夜遅くに市場を歩き回ります。
I walk around in the empty house and I don't know why.
誰もいない家の中を歩き回りますが、理由がわかりません。
I need to be close to the light
光に近づく必要がある
So I walk around in the middle of the night
それで真夜中に歩き回ります
I drive around in the neighborhood, I wanna lose my house.
近所を車で走り回っているので、家を失いたいです。
I drive around on the freeway, Guess I wanna lose myself.
高速道路を走り回って、自分を失いたいと思う。
Turn the key Turn the dial
キーを回す ダイヤルを回す
Listen to the radio and just drive for awhile
ラジオを聴きながらちょっとドライブ
Yeah I got no place to go
そう、行くところがないんだ
I wish I could come home to a life that looks like a TV Show,
テレビ番組のような生活に戻れたらいいのに
I wish I could see my television family waiting for me,
テレビの家族が私を待っているのを見られたらいいのに、
Where no fights, no one screams, no one lies and no one leaves,
争いがなく、誰も叫び声を上げず、誰も嘘をつき、誰も立ち去らない場所では、
I don't care how the story ends, I want to feel like I'm living again
物語がどう終わってもいい、もう一度生きた気分になりたい
e-11----11----12----11 play this through out verse 3
e-11----11----12----11 これを第 3 節全体で再生してください
I drive away from the city, need to see the sky,
街から車で離れて、空を見たいのですが、
I drive away from the bad things that make me close my eyes,
目を閉じさせてしまうような嫌なことから逃げて、
Leave it all... in the past,
すべては置いておいて…過去のこと、
Drive away... Going Nowhere fast
走り去ってください...どこにも行かないでください
Yeah, now I got nowhere to go...
そう、もう行くところがなくなってしまった…。
I wish I could come home to a life that looks like a TV Show,
テレビ番組のような生活に戻れたらいいのに
I wish I could see my television family waiting for me,
テレビの家族が私を待っているのを見られたらいいのに、
Where no fights, no one screams, no one lies and no one leaves,
争いがなく、誰も叫び声を上げず、誰も嘘をつき、誰も立ち去らない場所では、
I don't care how the story ends, I want to feel like I used to feel...
物語がどう終わるかは気にしない、私はかつて感じていたように感じたい...
I want to feel like I'm living again
もう一度生きているような気分になりたい
(POWER CHORDS)
(パワーコード)
Whoa I'm living again
ああ、また生きてるんだな
Whoa I'm living again
ああ、また生きてるんだな
Whoa Breathing out and breathing in
おっと、息を吐いたり吸ったり
Whoa I'm living again
ああ、また生きてるんだな
Walk away from the circle need to find myself
サークルから離れて自分自身を見つける必要がある
I Think I need To Start Over
やり直す必要があると思う
Need To Start making Friends
友達作りを始める必要がある
Breathe out Breathe in
息を吐く 息を吸う
I wish I could start all over again
もう一度最初から始められたらいいのに
I wish I could do it all over again
もう一度やり直せたらいいのに
I wish I could come home to a life like the one that I used to know,
以前と同じような生活に戻れたらいいのですが、
I wish I could someday see everything back the way it used to be,
いつかすべてを元通りに見ることができたらいいのですが、
Where no crys, no one screams, no one hits you and no one leaves,
誰も泣き叫ばず、誰もあなたを殴らず、誰も立ち去らない場所、
Everybody knows how the story ends, all the bad guys lose and the good guys win
物語がどのように終わるかは誰もが知っています、悪人は全員負け、善人は勝ちます
I wish I could do it all over again.....
もう一度やり直せたらいいのに……。
Oooh, I want to feel someday I can really start living again
ああ、いつか本当にまた生きられると感じたい
(Acoustic starts)
(アコースティックが始まります)
Whoa I'm living again
ああ、また生きてるんだな
Whoa I'm living again
ああ、また生きてるんだな
(Back to distortion)
(ディストーションに戻る)
Whoa I'm living again
ああ、また生きてるんだな
Whoa I'm living again
ああ、また生きてるんだな