Summer of the Purple Man 歌詞 日本語訳

INTRO version 1 (chords and lead)
INTRO version 1（コード＆リード）
On the last rep stop here -^
最後の担当者はここで停止します -^
INTRO version 2 (chords only)
INTROバージョン2（コードのみ）
He materialized at the edge of my street
彼は私の通りの端に現れた
In a big beater car that never missed a beat
ビートを決して逃さない大きなビーターカーに乗って
I guess you could say that's when it all began
それがすべての始まりだったと言えると思います
He seduced me on my way home from marching band
マーチングバンドの帰りに彼は私を誘惑した
It was 1991
1991年のことでした
N/C (No Chord)
N/C (ノーコード)
It was the summer of the purple man
それは紫色の人の夏だった
God only knows we didn't know we did
私たちが知っていたことを知らなかったのは神だけが知っています
You bet we played that card 'cause we were just kids
私たちはただの子供だったので、そのカードをプレイしたのは間違いありません
Re-educated while working on our tans
日焼けに取り組みながら再教育
He controlled us with the touch of his purple hand
彼は紫色の手の感触で私たちをコントロールした
We were falling one by one
私たちは一人ずつ落ちていった
N/C
N/C
It was the summer of the purple man
それは紫色の人の夏だった
Suddenly the universe was out of whack
突然宇宙がおかしくなった
And once you go there, you can't come back
そして、一度そこに行ってしまうと、もう戻ってくることはできません
And daddy looked like he was gonna have a heart attack
そしてパパは心臓発作を起こしそうだった
Clenched his fist and he said
拳を握り締めて彼は言った
"When I get my hands on that mother f**ker
「あのクソ野郎に手を出したら
Gonna put his purple nads in the ground and weigh the f**ker *
紫色のナッズを地面に置いて、クソ野郎の重さを量るつもりだ *
* (Please comment if you know what he says in this line.)
* (この行で彼が何を言っているか知っている場合はコメントしてください。)
I'll tear him limb from limb on a torture rack"
拷問台の上で彼の手足を引き裂いてやるよ」
The afternoons were spent in nap
午後は昼寝をして過ごしました
The nights for sitting on his lap
彼の膝の上に座る夜
Feeding him purple beans out of a can
缶から紫色の豆を食べさせる
Everything going according to his plan
すべては彼の計画通りに進んでいます
It was the last time I had fun, yeah
楽しかったのはこれが最後だった、そうだ
N/C
N/C
It was the summer of the purple man
それは紫色の人の夏だった
BRIDGE (same as before but play only once not twice)
BRIDGE (以前と同じですが、2 回ではなく 1 回のみ再生します)
Spilling our seeds into the serpent's garden
蛇の庭に種をこぼす
Our young love muscles began to harden
私たちの若い愛の筋肉は硬くなり始めました
And that's when mother coughed and begged our pardon
その時、母は咳き込んで私たちに許しを請いました
Cleared her throat and she said
咳払いをして彼女は言いました
"You're such a good little boy and you always wanna please us
「あなたはとても良い子で、いつも私たちを喜ばせようとしてくれます
Surely we can fix this with a little more Jesus
確かに、イエス様にもう少し教えていただければ、この問題は解決できるはずです
And pray and pray that purple gay away"
そして祈って祈って、そのパープルゲイがいなくなるように」
Hey Nancy boys this ones for you
やあ、ナンシー君、これをあなたに贈ります
And the big pink bubble from the gum you chew
そして噛んだガムから出る大きなピンクの泡
It's such a hoot watching what you've turned into
あなたが何に変わったかを見るのはとても楽しいです
As the days fly pass
月日が飛ぶように
We'll stand aghast, trapping you at a social impasse
私たちはあなたを社会的行き詰まりに陥れて驚愕します
Run out the door just as fast as you can
できるだけ早くドアから逃げてください
G#m A N/C
G#m A N/C
And try to go back to the summer of the purple man
そして紫色の人の夏に戻ろうとする