Summer of the Purple Man Songtekst Nederlandse Vertaling

INTRO version 1 (chords and lead)
INTRO versie 1 (akkoorden en lead)
On the last rep stop here -^
Stop hier bij de laatste herhaling -^
INTRO version 2 (chords only)
INTRO versie 2 (alleen akkoorden)
He materialized at the edge of my street
Hij verscheen aan de rand van mijn straat
In a big beater car that never missed a beat
In een grote klopauto die nooit een beat miste
I guess you could say that's when it all began
Je zou kunnen zeggen dat toen het allemaal begon
He seduced me on my way home from marching band
Hij verleidde me op weg naar huis van de fanfare
It was 1991
Het was 1991
N/C (No Chord)
N/C (geen akkoord)
It was the summer of the purple man
Het was de zomer van de paarse man
God only knows we didn't know we did
God alleen weet dat we niet wisten dat we het wisten
You bet we played that card 'cause we were just kids
Reken maar dat we die kaart speelden omdat we nog maar kinderen waren
Re-educated while working on our tans
Opnieuw opgeleid terwijl we aan ons kleurtje werkten
He controlled us with the touch of his purple hand
Hij controleerde ons met de aanraking van zijn paarse hand
We were falling one by one
Eén voor één vielen we
N/C
N/C
It was the summer of the purple man
Het was de zomer van de paarse man
Suddenly the universe was out of whack
Plotseling was het universum uit balans
And once you go there, you can't come back
En als je daar eenmaal bent geweest, kun je niet meer terugkomen
And daddy looked like he was gonna have a heart attack
En papa zag eruit alsof hij een hartaanval zou krijgen
Clenched his fist and he said
Balde zijn vuist en zei
"When I get my hands on that mother f**ker
"Als ik die klootzak in handen krijg
Gonna put his purple nads in the ground and weigh the f**ker *
Ik ga zijn paarse nads in de grond steken en de f**ker wegen *
* (Please comment if you know what he says in this line.)
* (Gelieve commentaar te geven als je weet wat hij in deze regel zegt.)
I'll tear him limb from limb on a torture rack"
Ik zal hem ledemaat voor ledemaat scheuren op een martelrek"
The afternoons were spent in nap
De middagen werden doorgebracht met dutjes
The nights for sitting on his lap
De nachten om op zijn schoot te zitten
Feeding him purple beans out of a can
Hij gaf hem paarse bonen uit blik
Everything going according to his plan
Alles verloopt volgens zijn plan
It was the last time I had fun, yeah
Het was de laatste keer dat ik plezier had, ja
N/C
N/C
It was the summer of the purple man
Het was de zomer van de paarse man
BRIDGE (same as before but play only once not twice)
BRIDGE (hetzelfde als voorheen, maar speel slechts één keer en niet twee keer)
Spilling our seeds into the serpent's garden
Onze zaden in de tuin van de slang morsen
Our young love muscles began to harden
Onze jonge liefdesspieren begonnen te verharden
And that's when mother coughed and begged our pardon
En toen hoestte moeder en smeekte om vergeving
Cleared her throat and she said
Schraapte haar keel en zei
"You're such a good little boy and you always wanna please us
‘Je bent zo’n lieve kleine jongen en je wilt ons altijd een plezier doen
Surely we can fix this with a little more Jesus
We kunnen dit zeker oplossen met een beetje meer Jezus
And pray and pray that purple gay away"
En bid en bid die paarse homo weg'
Hey Nancy boys this ones for you
Hey Nancy jongens, deze is voor jullie
And the big pink bubble from the gum you chew
En de grote roze bel van de kauwgom waarop je kauwt
It's such a hoot watching what you've turned into
Het is zo'n giller om te zien wat je geworden bent
As the days fly pass
Terwijl de dagen voorbij vliegen
We'll stand aghast, trapping you at a social impasse
We zullen verbijsterd zijn en u in een sociale impasse brengen
Run out the door just as fast as you can
Ren zo snel mogelijk de deur uit
G#m A N/C
G#m A N/C
And try to go back to the summer of the purple man
En probeer eens terug te gaan naar de zomer van de paarse man