A Man's Home Is His Castle 歌詞 日本語訳

INTRO: G C G C
イントロ: G C G C
VERSE 1:
詩 1:
Linda works the diner pourin' coffee slingin' hash
リンダはダイナーでコーヒーを注ぎながらハッシュを流し込んで働いている
She said, "I wouldn't have come in today but I really need the cash"
彼女は「今日は来なかったけど、どうしても現金が必要なの」と言いました。
I know I can't fool anyone 'cause dark glasses tell no lies
誰も騙せないのはわかってる、だって黒眼鏡は嘘をつかないから
But make-up won't cover up a blackened eye" Ohhh no
でも、目の黒ずみはメイクでは隠せないよ」
VERSE 2:
詩 2:
You see, Jimmy works construction now but yesterday it rained
ほら、ジミーは今建設現場で働いているけど、昨日は雨が降ったんだ
So he went down to the liquor store and by noon he felt no pain
それで彼は酒屋に行きました、そして正午までに痛みはなくなりました
I came in an hour late then I let his supper burn
私は1時間遅れて来たので、彼の夕食を焦がしてもらいました
Well he hit the roof hit the wall and then it was my turn"
まあ、彼は屋根にぶつかり、壁にぶつかったが、次は私の番だった」
CHORUS:
コーラス:
He said "A man's home is his castle
彼は言った、「人間の家はその人の城である」
It always has been and so it remains"
それは常にそうだったし、今も残っている」
But he holds the keys in a fist of rage
しかし彼は怒りの拳で鍵を握る
His home is his castle and mine is a cage
彼の家は彼の城で、私の家は檻です
VERSE 3:
3節:
Someone much have heard the noise then they dialed 911
誰かがその音を聞いて911に通報した
And the cop that showed up at the door asked,"Is there a problem son?"
そして玄関に現れた警官は「問題のある息子はいませんか？」と尋ねました。
Jimmy smiled and said "No sir, just a little fight that's all
ジミーは微笑んで言いました、「いいえ、ちょっと喧嘩しただけです、それだけです」
Hey you know how it get's sometimes when you're layin' down the law",Ohhh no
ほら、法律を制定していると、時々こんなことになるのは知ってるよ」
VERSE 4:
4節:
So I pulled out my suitcase I started packin' up my clothes
それでスーツケースを取り出して服をまとめ始めた
And Jimmy said 'Now Linda, where do you expect to go with those'
そしてジミーは「さて、リンダ、それを持ってどこへ行くつもりですか」と言いました。
I told him 'I have tried, but not an ounce of love survives'
私は彼に「努力はしたけど、一オンスの愛も生き残れなかった」と言いました。
Well he grabbed my wrist and shouted you're not leavin' here alive"
まあ、彼は私の手首を掴んで、生きてここから出てはいけないと叫びました。」
VERSE 5:
5節:
She said "I'm savin' up my money and when I get the nerve I'll run
彼女は言った「お金を貯めているから、気が向いたら走り出すよ」
But Jim don't give up easily so I intend to buy a gun
でもジムは簡単には諦めないので銃を買うつもりです
He will never see the way he treats me is a crime
彼は私への扱いが犯罪だということを決して理解しないだろう
Somebody oughta lock him up but I'm the one "Who's done the time"
誰かが彼を閉じ込めるべきだけど、「時間を無駄にしたのは私だ」
CHORUS:
コーラス:
He said "A man's home is his castle
彼は言った、「人間の家はその人の城である」
It always has been and so it remains"
それは常にそうだったし、今も残っている」
But he holds the keys in a fist of rage
しかし彼は怒りの拳で鍵を握る
G D G C G fade-
G D G C G フェード-
His home is his castle and mine is a cage
彼の家は彼の城で、私の家は檻です