A Man's Home Is His Castle Songtekst Nederlandse Vertaling

INTRO: G C G C
INTRO: G C G C
VERSE 1:
VERS 1:
Linda works the diner pourin' coffee slingin' hash
Linda werkt in het restaurant en schenkt koffie in en gooit hasj
She said, "I wouldn't have come in today but I really need the cash"
Ze zei: 'Ik zou vandaag niet zijn gekomen, maar ik heb het geld echt nodig'
I know I can't fool anyone 'cause dark glasses tell no lies
Ik weet dat ik niemand voor de gek kan houden, want een donkere bril liegt niet
But make-up won't cover up a blackened eye" Ohhh no
Maar make-up zal een zwart oog niet verdoezelen." Ohhh nee
VERSE 2:
VERS 2:
You see, Jimmy works construction now but yesterday it rained
Zie je, Jimmy werkt nu in de bouw, maar gisteren regende het
So he went down to the liquor store and by noon he felt no pain
Dus ging hij naar de slijterij en tegen de middag voelde hij geen pijn meer
I came in an hour late then I let his supper burn
Ik kwam een uur te laat binnen en liet zijn avondeten aanbranden
Well he hit the roof hit the wall and then it was my turn"
Nou, hij raakte het dak, raakte de muur en toen was het mijn beurt'
CHORUS:
CHORUS:
He said "A man's home is his castle
Hij zei: "Het huis van een man is zijn kasteel
It always has been and so it remains"
Dat is altijd zo geweest en zo blijft het’
But he holds the keys in a fist of rage
Maar hij houdt de sleutels in een vuist van woede
His home is his castle and mine is a cage
Zijn huis is zijn kasteel en het mijne is een kooi
VERSE 3:
VERS 3:
Someone much have heard the noise then they dialed 911
Iemand heeft het geluid veel gehoord en heeft vervolgens 911 gebeld
And the cop that showed up at the door asked,"Is there a problem son?"
En de agent die aan de deur verscheen, vroeg: 'Is er een probleem, zoon?'
Jimmy smiled and said "No sir, just a little fight that's all
Jimmy glimlachte en zei: "Nee meneer, alleen een klein gevecht, dat is alles
Hey you know how it get's sometimes when you're layin' down the law",Ohhh no
Hé, je weet hoe het soms is als je de wet oplegt", Ohhh nee
VERSE 4:
VERS 4:
So I pulled out my suitcase I started packin' up my clothes
Dus ik pakte mijn koffer en begon mijn kleren in te pakken
And Jimmy said 'Now Linda, where do you expect to go with those'
En Jimmy zei: 'Nu Linda, waar verwacht je daarmee heen te gaan'
I told him 'I have tried, but not an ounce of love survives'
Ik zei tegen hem: 'Ik heb het geprobeerd, maar geen greintje liefde overleeft'
Well he grabbed my wrist and shouted you're not leavin' here alive"
Nou, hij pakte mijn pols en schreeuwde dat je hier niet levend weggaat'
VERSE 5:
VERS 5:
She said "I'm savin' up my money and when I get the nerve I'll run
Ze zei: "Ik ben mijn geld aan het sparen en als ik het lef heb, zal ik vluchten
But Jim don't give up easily so I intend to buy a gun
Maar Jim geeft niet snel op, dus ik ben van plan een pistool te kopen
He will never see the way he treats me is a crime
Hij zal nooit zien dat de manier waarop hij mij behandelt een misdaad is
Somebody oughta lock him up but I'm the one "Who's done the time"
Iemand zou hem moeten opsluiten, maar ik ben degene 'Wie heeft de tijd opgemaakt'
CHORUS:
CHORUS:
He said "A man's home is his castle
Hij zei: "Het huis van een man is zijn kasteel
It always has been and so it remains"
Dat is altijd zo geweest en zo blijft het’
But he holds the keys in a fist of rage
Maar hij houdt de sleutels in een vuist van woede
G D G C G fade-
G D G C G fade-
His home is his castle and mine is a cage
Zijn huis is zijn kasteel en het mijne is een kooi