Chicago Is So Two Years Ago Songtekst Nederlandse Vertaling

chicago is so two years ago (acoustic)
Chicago is zo twee jaar geleden (akoestisch)
by FALL OUT BOY
door FALL-OUT BOY
i used this vid as a guide:
Ik heb deze video als leidraad gebruikt:
http://www.youtube.com/watch'v=eZha_Wqh90Q
http://www.youtube.com/watch'v=eZha_Wqh90Q
chords
akkoorden
F 133211 or x33211
F133211 of x33211
numbers 1, 3, and 0 (towards the end of song) refer to fretted notes on low E string
nummers 1, 3 en 0 (tegen het einde van het nummer) verwijzen naar gefrette noten op de lage E-snaar
intro: F G Em7 F (x2)
intro: FG Em7 F (x2)
my heart is on my sleeve
mijn hart ligt op mijn mouw
wear it like a bruise or black eye
draag het als een blauwe plek of een blauw oog
my badge, my weakness
mijn insigne, mijn zwakte
means that I believed
betekent dat ik geloofde
every single lie you said
elke leugen die je zei
'cause every pane of glass that your pebbles tap
Want elke ruit waar je steentjes op tikken
negates the pains I went through to avoid you
ontkent de pijn die ik heb doorstaan om jou te ontwijken
and every little pat on the shoulder for attention
en elk klein schouderklopje voor aandacht
fails to mention I still hate you
vermeldt niet dat ik je nog steeds haat
in
binnen
but there's a light on in Chicago
maar er brandt licht in Chicago
and I know I should be home
en ik weet dat ik thuis moet zijn
all the colors of the street signs
alle kleuren van de straatnaamborden
they remind me of the pick-up truck out in front of your neighbor's house
ze doen me denken aan de pick-up voor het huis van je buurman
she took me down and said,
Ze nam me mee naar beneden en zei:
"boys like you are overrated,
"Jongens zoals jij worden overschat,
so save your breath."
dus spaar je adem."
loaded words and loaded friends
geladen woorden en geladen vrienden
are loaded guns to our heads
zijn geladen geweren tegen ons hoofd
'cause every pane of glass that your pebbles tap
Want elke ruit waar je steentjes op tikken
negates the pains I went through to avoid you
ontkent de pijn die ik heb doorstaan om jou te ontwijken
and every little pat on the shoulder for attention
en elk klein schouderklopje voor aandacht
fails to mention I still hate you
vermeldt niet dat ik je nog steeds haat
in
binnen
but there's a light on in Chicago
maar er brandt licht in Chicago
and I know I should be home
en ik weet dat ik thuis moet zijn
all the colors of the street signs
alle kleuren van de straatnaamborden
they remind me of the pick-up truck out in front of your neighbor's house
ze doen me denken aan de pick-up voor het huis van je buurman
you want apologies
je wilt excuses
girl, you might hold your breath
meisje, misschien houd je je adem in
until your breathing stops forever, forever
totdat je ademhaling voor altijd, voor altijd stopt
...the only thing you'll get
...het enige dat je krijgt
is this curse on your lips
is deze vloek op je lippen
I hope they taste of me forever
Ik hoop dat ze voor altijd van mij zullen proeven
and there's a light on in Chicago
en er brandt licht in Chicago
and I know I should be home
en ik weet dat ik thuis moet zijn
all the colors of the street signs
alle kleuren van de straatnaamborden
they remind me of the pickup truck out in front of your neighbor's
ze doen me denken aan de pick-up voor die van je buurman
with every breath I wish your body would be broken again... again.
bij elke ademhaling zou ik willen dat je lichaam weer gebroken zou worden... opnieuw.
with every breath I wish your body would be broken again... again.
bij elke ademhaling zou ik willen dat je lichaam weer gebroken zou worden... opnieuw.
with every breath I wish your body would be broken again... again.
bij elke ademhaling zou ik willen dat je lichaam weer gebroken zou worden... opnieuw.
with every breath I wish your body would be broken again... again...
bij elke ademhaling zou ik willen dat je lichaam weer gebroken zou worden... opnieuw...