Blue Monday 歌詞 日本語訳

BLUE MONDAY:Fats Domino.
ブルーマンデー：ファッツ・ドミノ。
Chart topper in '56.
56年のチャートトップ。
#1.
#1.
Blue Monday,
ブルーマンデー、
I hate blue Monday,
ブルーマンデーは大嫌いですが、
Got to work like a slave all day.
一日中奴隷のように働かなければなりません。
Here come Tuesdays,
さあ火曜日、
Oh hard, Tuesdays,
ああ大変だ、火曜日、
I'm so tired got no time to play.
とても疲れていて遊ぶ時間がない。
#2.
#2.
Here come Wednesday,
さあ、水曜日、
I'm beat to my socks,
靴下まで負けてしまいました、
My girl calls, got to tell her I'm out,
娘から電話がかかってきて、外出中だと伝えないといけないのですが、
Cause Thursday is a hard workin' day,
木曜日は大変な仕事の日だから、
And Friday I get my pay.
そして金曜日には給料がもらえます。
CHORUS:
コーラス:
Saturday mornin'..
土曜の朝。。
Oh, Saturday mornin'.
ああ、土曜日の朝。
All my tiredness is half gone a..way.
私の疲れは半分ほど消えました。
Got my money and my honey,
お金もハニーも手に入れた、
And I'm out on the stand to play.
そして、私はスタンドに出てプレーしています。
#3.
#3.
But...Sunday mornin' my head is bad..
でも...日曜日の朝、頭がおかしいです...
Though, it's worth it
でも、それだけの価値はあります
For the time that I had.
私が持っていた時間のために。
But I've got to get my rest
でも休まなければいけない
Cause Monday is a mess.
月曜日はめちゃくちゃだから。
CHORUS:
コーラス:
REPEAT #3.
#3 を繰り返します。
A fabulous fifties hit from Kraziekhat.
Kraziekhat の素晴らしい 50 年代のヒット曲。