An Tagen wie diesen كلمات أغنية ترجمة عربية

Fettes Brot - An Tagen wie diesen
الخبز السمين - في مثل هذه الأيام
Very easy to play. You just have to learn
من السهل جدًا اللعب. عليك فقط أن تتعلم
4 chords and you are done!
4 الحبال وانت انتهيت!
Have fun with playing! :)
استمتع باللعب! :)
Hm
حسنًا
Moin moin - was geht?
مرحبا، مرحبا - ما الأمر؟
Hm
حسنًا
Alles klar bei dir? Wie spaet?
هل أنت بخير؟ متى؟
Gleich neun - okay.
الساعة التاسعة - حسنًا.
H
ح
Will mal eben los, Fruehstueck holen gehn
أريد فقط أن أذهب وأتناول الإفطار
Hm
حسنًا
Schalt den Walkman an, zieh die Haustuer ran
قم بتشغيل جهاز Walkman، واسحب الباب الأمامي
Hm
حسنًا
Lauf die Strassee entlang bis zum Kaufmannsladen
اركض على طول الشارع إلى متجر البقالة
Denn da gibt's die allerbesten Broetchen weit und breit
لأنه هناك يمكنك العثور على أفضل لفائف الخبز على نطاق واسع
H
ح
Kann am Tresen kurz mal lesen was die Zeitung schreibt
أستطيع أن أقرأ بإيجاز ما تقوله الصحيفة على المنضدة
Irgendwas von nem Grossangriff
شيء عن هجوم كبير
Hm
حسنًا
Unzaehlige Bomben auf kleine Stadt
عدد لا يحصى من القنابل على بلدة صغيرة
Viele Menschen ums Leben gekommen
مات الكثير من الناس
Hm
حسنًا
Und dem Erdboden gleich gemacht in nur einer Nacht
ودمرت على الأرض في ليلة واحدة فقط
Ich zahle und verlasse den Baecker
أدفع وأغادر المخبز
Hoer noch den Nachrichtensprecher
استمع إلى مذيع الأخبار
H
ح
"Lage wieder mal dramatisch verschlechtert, heute fantastisches Wetter"
"لقد تدهور الوضع بشكل كبير مرة أخرى، الطقس رائع اليوم"
Hm
حسنًا
Ploetzlich gibt's 'n Knall, tausend Scherben ueberall
وفجأة، حدث انفجار، آلاف الشظايا في كل مكان
Hm
حسنًا
Die Nachbarskatze hat's erwischt bei 'nem Verkehrsunfall
تعرضت قطة الجيران لحادث سير
Der Anblick kann einem echt die Laune verderben
يمكن للمشهد أن يفسد حالتك المزاجية حقًا
H
ح
Was faellt diesem Mistvieh ein hier genau vor meinen Augen zu sterben?
ماذا يفعل هذا اللقيط ليموت هنا أمام عيني؟
Refrain:
جوقة:
Hm
حسنًا
Absolute Wahnsinnsshow
عرض مذهل للغاية
Hm
حسنًا
Im Fernsehen und im Radio
في التلفزيون وفي الراديو
Die Sonne lacht so schadenfroh
تبتسم الشمس بسعادة غامرة
H
ح
An Tagen wie diesen
في مثل هذه الأيام
Hm
حسنًا
Niemand der mir sagt, wieso
لا أحد يقول لي لماذا
Hm
حسنًا
Beim Fruehstueck oder Abendbrot
في وجبة الإفطار أو العشاء
Die Fragen bohren so gnadenlos
الأسئلة لا ترحم جدا
H
ح
An Tagen wie diesen
في مثل هذه الأيام
Eine Million bedroht vom Hungertod nach Schaetzungen der UNICEF
ووفقا لتقديرات اليونيسف، هناك مليون شخص معرضون لخطر المجاعة
Waehrend ich grad gesundes Obst zerhaecksel in der Mulinex
بينما أقوم بتقطيع الفاكهة الصحية في مولينكس
Seh ein Kind in dessen traurigen Augen ne Fliege sitzt
شاهد طفلاً في عينيه الحزينتين ذبابة
Weiss dass das echt grausam ist doch scheisse Mann ich fuehle nix
أعلم أن هذا أمر قاسٍ حقًا، لكن يا رجل، لا أشعر بأي شيء
Was ist denn bloss los mit mir, verdammt wie ist das moeglich?
ما خطبي، اللعنة كيف يكون ذلك ممكنا؟
Vielleicht hab ich's schon zu oft gesehen man sieht's ja beinah taeglich
ربما رأيته كثيرًا - تراه كل يوم تقريبًا
Doch warum kann mich mittlerweile nicht mal das mehr erschrecken
لكن لماذا لم يعد هذا يخيفني بعد الآن؟
Wenn irgendwo Menschen an dreckigem Wasser verrecken?
ماذا لو مات الناس في مكان ما بسبب المياه القذرة؟
Dieses dumpfe Gefuehl, diese Leere im Kopf
هذا الشعور الباهت، هذا الفراغ في رأسك
Sowas kann uns nie passieren und was waere wenn doch?
شيء من هذا القبيل لا يمكن أن يحدث لنا أبدًا، وماذا لو حدث؟
Und mich zerreissen die Fragen, ich kann den Scheiss nicht ertragen
والأسئلة تمزقني، لا أستطيع تحمل هذا القرف
Die haben da nix mehr zu Fressen und ich hab Steine im Magen!
ليس لديهم ما يأكلونه ولدي حصوات في معدتي!
Was hat er gerade gesagt an so nem normalen Samstag
ماذا قال للتو في يوم سبت عادي كهذا؟
Passiert auf bestialische Art ein ganz brutaler Anschlag
هجوم وحشي للغاية يحدث بطريقة وحشية
Bei dem sechs Leute starben, die Verletzten schreien Namen
الذي مات فيه ستة أشخاص، والجرحى يصرخون بأسماءهم
Diese entsetzlichen Taten lassen mich jetzt nicht mehr schlafen
هذه الأفعال المروعة لم تعد تسمح لي بالنوم
Und ich seh's noch genau das Bild im TV
وما زال بإمكاني رؤية الصورة الدقيقة على شاشة التلفزيون
Ein junger Mann steht dort im Staub
شاب يقف هناك وسط الغبار
Fleht um Kind und Frau
يتوسل للطفل والزوجة
Jetzt frag ich mich wie ist es wohl wenn man sein Kind verliert
الآن أتساءل كيف يعني فقدان طفلك
Noch bevor es seinen ersten Geburtstag hat
حتى قبل أن يحتفل بعيد ميلاده الأول
Doch das uebersteigt meine Vorstellungskraft
ولكن هذا هو أبعد من مخيلتي
Vielleicht waren die Attentaeter voller Hass fuer den Gegner
ربما كان القتلة مليئين بالكراهية لخصومهم
Vielleicht gab es Liebe fuer Familie und sie waren sogar selber Vaeter.
ربما كان هناك حب للعائلة وكانوا هم أنفسهم آباء.
Manchmal wenn ich Nachrichten seh passiert mit mir etwas Seltsames
أحياناً عندما أشاهد الأخبار يحدث لي شيء غريب
Denn auch wir sind Eltern jetzt,
لأننا أيضًا آباء الآن،
Haben ein Kind in diese Welt gesetzt
لقد جلبت طفلاً إلى هذا العالم
Dann kommt es vor dass ich Angst davor krieg, dass uns etwas geschieht,
ثم يحدث أن أخاف أن يحدث لنا شيء ما،
Dass man den verliert den man liebt, dass es das wirklich gibt
أن تفقد الشخص الذي تحبه، أنه موجود بالفعل
Mitten in der Nacht werd ich wach und bin schweissgebadet,
في منتصف الليل أستيقظ وأشعر بالعرق،
Schleich ans Bett meiner Tochter und hoer wie sie ganz leise atmet
زحف إلى سرير ابنتي واستمع إلى تنفسها بهدوء شديد