An Tagen wie diesen Letras Tradução em Português

Fettes Brot - An Tagen wie diesen
Pão gordo - Em dias como estes
Very easy to play. You just have to learn
Muito fácil de jogar. Você apenas tem que aprender
4 chords and you are done!
4 acordes e pronto!
Have fun with playing! :)
Divirta-se jogando! :)
Hm
Hum
Moin moin - was geht?
Olá, olá - e aí?
Hm
Hum
Alles klar bei dir? Wie spaet?
Você está bem? Que horas?
Gleich neun - okay.
Nove horas - ok.
H
H
Will mal eben los, Fruehstueck holen gehn
Eu só quero ir tomar café da manhã
Hm
Hum
Schalt den Walkman an, zieh die Haustuer ran
Ligue o Walkman, puxe a porta da frente
Hm
Hum
Lauf die Strassee entlang bis zum Kaufmannsladen
Corra pela rua até o supermercado
Denn da gibt's die allerbesten Broetchen weit und breit
Porque lá você encontra os melhores pãezinhos de todo o mundo
H
H
Kann am Tresen kurz mal lesen was die Zeitung schreibt
Posso ler brevemente o que diz o jornal no balcão
Irgendwas von nem Grossangriff
Algo sobre um grande ataque
Hm
Hum
Unzaehlige Bomben auf kleine Stadt
Inúmeras bombas em uma pequena cidade
Viele Menschen ums Leben gekommen
Muitas pessoas morreram
Hm
Hum
Und dem Erdboden gleich gemacht in nur einer Nacht
E arrasado em apenas uma noite
Ich zahle und verlasse den Baecker
Eu pago e saio da padaria
Hoer noch den Nachrichtensprecher
Ouça o apresentador
H
H
"Lage wieder mal dramatisch verschlechtert, heute fantastisches Wetter"
“A situação deteriorou-se dramaticamente novamente, tempo fantástico hoje”
Hm
Hum
Ploetzlich gibt's 'n Knall, tausend Scherben ueberall
De repente, há um estrondo, milhares de cacos por toda parte
Hm
Hum
Die Nachbarskatze hat's erwischt bei 'nem Verkehrsunfall
O gato do vizinho sofreu um acidente de trânsito
Der Anblick kann einem echt die Laune verderben
A visão pode realmente arruinar seu humor
H
H
Was faellt diesem Mistvieh ein hier genau vor meinen Augen zu sterben?
O que esse bastardo está fazendo para morrer aqui bem na minha frente?
Refrain:
Refrão:
Hm
Hum
Absolute Wahnsinnsshow
Espetáculo absolutamente incrível
Hm
Hum
Im Fernsehen und im Radio
Na televisão e no rádio
Die Sonne lacht so schadenfroh
O sol sorri tão alegremente
H
H
An Tagen wie diesen
Em dias como estes
Hm
Hum
Niemand der mir sagt, wieso
Ninguém me diz por que
Hm
Hum
Beim Fruehstueck oder Abendbrot
No café da manhã ou jantar
Die Fragen bohren so gnadenlos
As perguntas são tão impiedosas
H
H
An Tagen wie diesen
Em dias como estes
Eine Million bedroht vom Hungertod nach Schaetzungen der UNICEF
Segundo estimativas da UNICEF, um milhão corre o risco de morrer de fome
Waehrend ich grad gesundes Obst zerhaecksel in der Mulinex
Enquanto estou cortando frutas saudáveis no Mulinex
Seh ein Kind in dessen traurigen Augen ne Fliege sitzt
Veja uma criança cujos olhos tristes têm uma mosca
Weiss dass das echt grausam ist doch scheisse Mann ich fuehle nix
Eu sei que isso é muito cruel, mas merda cara, eu não sinto nada
Was ist denn bloss los mit mir, verdammt wie ist das moeglich?
O que há de errado comigo, caramba, como isso é possível?
Vielleicht hab ich's schon zu oft gesehen man sieht's ja beinah taeglich
Talvez eu tenha visto isso com muita frequência - você vê isso quase todos os dias
Doch warum kann mich mittlerweile nicht mal das mehr erschrecken
Mas por que nem isso pode mais me assustar?
Wenn irgendwo Menschen an dreckigem Wasser verrecken?
E se as pessoas morrerem em algum lugar por causa da água suja?
Dieses dumpfe Gefuehl, diese Leere im Kopf
Esse sentimento monótono, esse vazio na sua cabeça
Sowas kann uns nie passieren und was waere wenn doch?
Algo assim nunca pode acontecer conosco e se acontecer?
Und mich zerreissen die Fragen, ich kann den Scheiss nicht ertragen
E as perguntas estão me destruindo, eu não aguento essa merda
Die haben da nix mehr zu Fressen und ich hab Steine im Magen!
Eles não têm nada para comer e eu tenho pedras no estômago!
Was hat er gerade gesagt an so nem normalen Samstag
O que ele acabou de dizer em um sábado tão normal?
Passiert auf bestialische Art ein ganz brutaler Anschlag
Um ataque muito brutal acontece de forma bestial
Bei dem sechs Leute starben, die Verletzten schreien Namen
Em que seis pessoas morreram, os feridos gritam nomes
Diese entsetzlichen Taten lassen mich jetzt nicht mehr schlafen
Esses atos horríveis não me deixam mais dormir
Und ich seh's noch genau das Bild im TV
E ainda consigo ver a imagem exata na TV
Ein junger Mann steht dort im Staub
Um jovem está ali na poeira
Fleht um Kind und Frau
Implora por filho e esposa
Jetzt frag ich mich wie ist es wohl wenn man sein Kind verliert
Agora estou me perguntando como é perder seu filho
Noch bevor es seinen ersten Geburtstag hat
Mesmo antes de completar seu primeiro aniversário
Doch das uebersteigt meine Vorstellungskraft
Mas isso está além da minha imaginação
Vielleicht waren die Attentaeter voller Hass fuer den Gegner
Talvez os assassinos estivessem cheios de ódio pelos seus oponentes
Vielleicht gab es Liebe fuer Familie und sie waren sogar selber Vaeter.
Talvez houvesse amor pela família e eles próprios fossem pais.
Manchmal wenn ich Nachrichten seh passiert mit mir etwas Seltsames
Às vezes, quando assisto ao noticiário, algo estranho acontece comigo
Denn auch wir sind Eltern jetzt,
Porque nós também somos pais agora,
Haben ein Kind in diese Welt gesetzt
Trouxeram uma criança para este mundo
Dann kommt es vor dass ich Angst davor krieg, dass uns etwas geschieht,
Aí acontece que fico com medo de que algo aconteça conosco,
Dass man den verliert den man liebt, dass es das wirklich gibt
Que você perde quem você ama, que isso realmente existe
Mitten in der Nacht werd ich wach und bin schweissgebadet,
No meio da noite acordo e estou banhado em suor,
Schleich ans Bett meiner Tochter und hoer wie sie ganz leise atmet
Vá até a cama da minha filha e ouça sua respiração bem baixinho