An Tagen wie diesen Versuri Traducere în Română

Fettes Brot - An Tagen wie diesen
Pâine grasă - În zile ca acestea
Very easy to play. You just have to learn
Foarte ușor de jucat. Trebuie doar să înveți
4 chords and you are done!
4 acorduri și gata!
Have fun with playing! :)
Distrează-te jucând! :)
Hm
Hmm
Moin moin - was geht?
Bună, bună - ce e?
Hm
Hmm
Alles klar bei dir? Wie spaet?
esti bine? La ce oră?
Gleich neun - okay.
Ora nouă - bine.
H
H
Will mal eben los, Fruehstueck holen gehn
Vreau doar să merg să iau micul dejun
Hm
Hmm
Schalt den Walkman an, zieh die Haustuer ran
Porniți Walkman-ul, trageți ușa din față
Hm
Hmm
Lauf die Strassee entlang bis zum Kaufmannsladen
Alergați de-a lungul străzii până la magazinul alimentar
Denn da gibt's die allerbesten Broetchen weit und breit
Pentru că acolo găsești cele mai bune chifle din toată lumea
H
H
Kann am Tresen kurz mal lesen was die Zeitung schreibt
Pot citi pe scurt ce scrie ziarul la ghiseu
Irgendwas von nem Grossangriff
Ceva despre un atac major
Hm
Hmm
Unzaehlige Bomben auf kleine Stadt
Nenumărate bombe pe un oraș mic
Viele Menschen ums Leben gekommen
Mulți oameni au murit
Hm
Hmm
Und dem Erdboden gleich gemacht in nur einer Nacht
Și dărâmat la pământ într-o singură noapte
Ich zahle und verlasse den Baecker
Plătesc și părăsesc brutăria
Hoer noch den Nachrichtensprecher
Ascultă-l pe prezentatorul de știri
H
H
"Lage wieder mal dramatisch verschlechtert, heute fantastisches Wetter"
„Situația s-a deteriorat dramatic din nou, vreme fantastică astăzi”
Hm
Hmm
Ploetzlich gibt's 'n Knall, tausend Scherben ueberall
Deodată se aude o bubuitură, o mie de cioburi peste tot
Hm
Hmm
Die Nachbarskatze hat's erwischt bei 'nem Verkehrsunfall
Pisica vecinului a intrat într-un accident de circulație
Der Anblick kann einem echt die Laune verderben
Vederea vă poate distruge cu adevărat starea de spirit
H
H
Was faellt diesem Mistvieh ein hier genau vor meinen Augen zu sterben?
Ce face ticălosul ăsta să moară aici chiar în fața ochilor mei?
Refrain:
Refren:
Hm
Hmm
Absolute Wahnsinnsshow
Spectacol absolut uimitor
Hm
Hmm
Im Fernsehen und im Radio
La televizor și la radio
Die Sonne lacht so schadenfroh
Soarele zâmbește atât de vesel
H
H
An Tagen wie diesen
În zile ca acestea
Hm
Hmm
Niemand der mir sagt, wieso
Nimeni nu-mi spune de ce
Hm
Hmm
Beim Fruehstueck oder Abendbrot
La micul dejun sau cina
Die Fragen bohren so gnadenlos
Întrebările sunt atât de nemiloase
H
H
An Tagen wie diesen
În zile ca acestea
Eine Million bedroht vom Hungertod nach Schaetzungen der UNICEF
Potrivit estimărilor UNICEF, un milion sunt expuși riscului de foame
Waehrend ich grad gesundes Obst zerhaecksel in der Mulinex
În timp ce toca fructe sănătoase în Mulinex
Seh ein Kind in dessen traurigen Augen ne Fliege sitzt
Vedeți un copil ai cărui ochi triști au o muscă în ei
Weiss dass das echt grausam ist doch scheisse Mann ich fuehle nix
Știu că e cu adevărat crud, dar omule de rahat, nu simt nimic
Was ist denn bloss los mit mir, verdammt wie ist das moeglich?
Ce e cu mine, la naiba cum e posibil?
Vielleicht hab ich's schon zu oft gesehen man sieht's ja beinah taeglich
Poate l-am văzut prea des - îl vezi aproape în fiecare zi
Doch warum kann mich mittlerweile nicht mal das mehr erschrecken
Dar de ce nu mă mai poate speria nici măcar asta?
Wenn irgendwo Menschen an dreckigem Wasser verrecken?
Ce se întâmplă dacă oamenii mor undeva din cauza apei murdare?
Dieses dumpfe Gefuehl, diese Leere im Kopf
Acest sentiment plictisitor, acest gol din capul tău
Sowas kann uns nie passieren und was waere wenn doch?
Așa ceva nu ni se poate întâmpla niciodată și dacă s-ar întâmpla?
Und mich zerreissen die Fragen, ich kann den Scheiss nicht ertragen
Și întrebările mă sfâșie, nu suport rahatul
Die haben da nix mehr zu Fressen und ich hab Steine im Magen!
Ei nu au ce mânca și am pietre în stomac!
Was hat er gerade gesagt an so nem normalen Samstag
Ce a spus într-o sâmbătă atât de normală?
Passiert auf bestialische Art ein ganz brutaler Anschlag
Un atac foarte brutal are loc într-un mod bestial
Bei dem sechs Leute starben, die Verletzten schreien Namen
În care șase persoane au murit, răniții țipă nume
Diese entsetzlichen Taten lassen mich jetzt nicht mehr schlafen
Aceste acte îngrozitoare nu mă mai lasă să dorm
Und ich seh's noch genau das Bild im TV
Și încă pot vedea imaginea exactă la televizor
Ein junger Mann steht dort im Staub
Un tânăr stă acolo în praf
Fleht um Kind und Frau
Cerseste copil si sotie
Jetzt frag ich mich wie ist es wohl wenn man sein Kind verliert
Acum mă întreb cum este să-ți pierzi copilul
Noch bevor es seinen ersten Geburtstag hat
Chiar înainte să împlinească prima aniversare
Doch das uebersteigt meine Vorstellungskraft
Dar asta depășește imaginația mea
Vielleicht waren die Attentaeter voller Hass fuer den Gegner
Poate asasinii erau plini de ura fata de adversarii lor
Vielleicht gab es Liebe fuer Familie und sie waren sogar selber Vaeter.
Poate că a existat dragoste pentru familie și chiar ei erau tați înșiși.
Manchmal wenn ich Nachrichten seh passiert mit mir etwas Seltsames
Uneori, când mă uit la știri, mi se întâmplă ceva ciudat
Denn auch wir sind Eltern jetzt,
Pentru că și noi suntem părinți acum,
Haben ein Kind in diese Welt gesetzt
Am adus un copil pe lumea asta
Dann kommt es vor dass ich Angst davor krieg, dass uns etwas geschieht,
Apoi se întâmplă să mă tem că ni se va întâmpla ceva,
Dass man den verliert den man liebt, dass es das wirklich gibt
Că îl pierzi pe cel pe care îl iubești, că există cu adevărat
Mitten in der Nacht werd ich wach und bin schweissgebadet,
În miezul nopții mă trezesc și sunt scăldat în sudoare,
Schleich ans Bett meiner Tochter und hoer wie sie ganz leise atmet
Treci până la patul fiicei mele și ascultă-i cum respira foarte liniștit