An Tagen wie diesen 歌詞 日本語訳

Fettes Brot - An Tagen wie diesen
太パン こんな日には
Very easy to play. You just have to learn
とても簡単にプレイできます。ただ学ばなければなりません
4 chords and you are done!
4つのコードで完成です！
Have fun with playing! :)
楽しく遊んでください！ :)
Hm
うーん
Moin moin - was geht?
こんにちは、こんにちは - どうしたの？
Hm
うーん
Alles klar bei dir? Wie spaet?
大丈夫ですか？何時？
Gleich neun - okay.
9時 - わかりました。
H
H
Will mal eben los, Fruehstueck holen gehn
朝食を食べに行きたいだけです
Hm
うーん
Schalt den Walkman an, zieh die Haustuer ran
ウォークマンの電源を入れて、正面のドアを引いてください
Hm
うーん
Lauf die Strassee entlang bis zum Kaufmannsladen
通りに沿って食料品店まで走ってください
Denn da gibt's die allerbesten Broetchen weit und breit
そこには最高のロールパンがどこでも見つかるからです
H
H
Kann am Tresen kurz mal lesen was die Zeitung schreibt
カウンターで新聞の内容を簡単に読むことができます
Irgendwas von nem Grossangriff
大規模な攻撃に関する何か
Hm
うーん
Unzaehlige Bomben auf kleine Stadt
小さな町に無数の爆弾
Viele Menschen ums Leben gekommen
多くの人が亡くなりました
Hm
うーん
Und dem Erdboden gleich gemacht in nur einer Nacht
そしてたった一晩で徹底的に破壊された
Ich zahle und verlasse den Baecker
お金を払ってパン屋を出る
Hoer noch den Nachrichtensprecher
ニュースキャスターの話を聞く
H
H
"Lage wieder mal dramatisch verschlechtert, heute fantastisches Wetter"
「状況は再び劇的に悪化しました。今日は素晴らしい天気です。」
Hm
うーん
Ploetzlich gibt's 'n Knall, tausend Scherben ueberall
突然、爆発音が鳴り、あちこちに何千もの破片が飛び散りました
Hm
うーん
Die Nachbarskatze hat's erwischt bei 'nem Verkehrsunfall
近所の猫が交通事故に遭いました
Der Anblick kann einem echt die Laune verderben
その光景は本当に気分を台無しにする可能性があります
H
H
Was faellt diesem Mistvieh ein hier genau vor meinen Augen zu sterben?
この野郎は、私の目の前で死んで何をしているのですか？
Refrain:
コーラス：
Hm
うーん
Absolute Wahnsinnsshow
本当に素晴らしいショー
Hm
うーん
Im Fernsehen und im Radio
テレビやラジオで
Die Sonne lacht so schadenfroh
太陽はとても楽しそうに微笑む
H
H
An Tagen wie diesen
こんな日には
Hm
うーん
Niemand der mir sagt, wieso
誰も理由を教えてくれない
Hm
うーん
Beim Fruehstueck oder Abendbrot
朝食または夕食時に
Die Fragen bohren so gnadenlos
質問が無慈悲すぎる
H
H
An Tagen wie diesen
こんな日には
Eine Million bedroht vom Hungertod nach Schaetzungen der UNICEF
ユニセフの推計によると、100万人が飢餓の危険にさらされている
Waehrend ich grad gesundes Obst zerhaecksel in der Mulinex
ムリネックスで健康的な果物を刻んでいる間
Seh ein Kind in dessen traurigen Augen ne Fliege sitzt
悲しい目にハエが入った子供を見る
Weiss dass das echt grausam ist doch scheisse Mann ich fuehle nix
それが本当に残酷なことだとわかっているけど、クソ野郎、何も感じない
Was ist denn bloss los mit mir, verdammt wie ist das moeglich?
私の何が間違っているのですか、どうやってそんなことが可能ですか？
Vielleicht hab ich's schon zu oft gesehen man sieht's ja beinah taeglich
たぶん私はそれを頻繁に見すぎました - あなたはほぼ毎日それを見ます
Doch warum kann mich mittlerweile nicht mal das mehr erschrecken
しかし、なぜ私はそれすら怖くなくなってしまうのでしょうか？
Wenn irgendwo Menschen an dreckigem Wasser verrecken?
汚れた水のせいでどこかで人が亡くなったらどうなるでしょうか？
Dieses dumpfe Gefuehl, diese Leere im Kopf
この鈍い感覚、頭の中の空虚感
Sowas kann uns nie passieren und was waere wenn doch?
そのようなことは私たちには決して起こりませんし、もし起こったらどうなるでしょうか？
Und mich zerreissen die Fragen, ich kann den Scheiss nicht ertragen
そして質問は私を引き裂く、私はたわごとに耐えることができない
Die haben da nix mehr zu Fressen und ich hab Steine im Magen!
彼らは何も食べるものを持っていません、そして私の胃には石があります！
Was hat er gerade gesagt an so nem normalen Samstag
そんな普通の土曜日に彼は一体何を言ったのでしょうか？
Passiert auf bestialische Art ein ganz brutaler Anschlag
非常に残忍な攻撃が獣のような方法で発生します
Bei dem sechs Leute starben, die Verletzten schreien Namen
6人が死亡、負傷者は名前を叫んでいる
Diese entsetzlichen Taten lassen mich jetzt nicht mehr schlafen
これらの恐ろしい行為はもう眠れません
Und ich seh's noch genau das Bild im TV
そして私は今でもその正確な映像をテレビで見ることができます
Ein junger Mann steht dort im Staub
若い男が埃の中に立っています
Fleht um Kind und Frau
子供と妻を懇願する
Jetzt frag ich mich wie ist es wohl wenn man sein Kind verliert
今、子供を亡くすのはどんな感じなのかと考えています
Noch bevor es seinen ersten Geburtstag hat
1歳の誕生日を迎える前から
Doch das uebersteigt meine Vorstellungskraft
でもそれは私の想像を超えています
Vielleicht waren die Attentaeter voller Hass fuer den Gegner
おそらく暗殺者たちは敵に対する憎しみに満ちていたのでしょう
Vielleicht gab es Liebe fuer Familie und sie waren sogar selber Vaeter.
そこには家族愛があり、彼ら自身も父親だったのかもしれない。
Manchmal wenn ich Nachrichten seh passiert mit mir etwas Seltsames
時々ニュースを見ていると奇妙なことが起こります
Denn auch wir sind Eltern jetzt,
私たちももう親ですから、
Haben ein Kind in diese Welt gesetzt
子供をこの世に産み落とした
Dann kommt es vor dass ich Angst davor krieg, dass uns etwas geschieht,
そのとき、私たちに何かが起こるのではないかと不安になることがあります。
Dass man den verliert den man liebt, dass es das wirklich gibt
愛する人を失うこと、それが本当に存在すること
Mitten in der Nacht werd ich wach und bin schweissgebadet,
夜中に目が覚めると汗だくになっていて、
Schleich ans Bett meiner Tochter und hoer wie sie ganz leise atmet
娘のベッドに忍び寄り、とても静かに娘の呼吸音を聞いてください