An Tagen wie diesen Songtekst Nederlandse Vertaling

Fettes Brot - An Tagen wie diesen
Vet brood - Op dagen als deze
Very easy to play. You just have to learn
Heel gemakkelijk om te spelen. Je hoeft alleen maar te leren
4 chords and you are done!
4 akkoorden en je bent klaar!
Have fun with playing! :)
Veel plezier met spelen! :)
Hm
Hm
Moin moin - was geht?
Hallo, hallo - wat is er?
Hm
Hm
Alles klar bei dir? Wie spaet?
Gaat het? Hoe laat?
Gleich neun - okay.
Negen uur - oké.
H
H
Will mal eben los, Fruehstueck holen gehn
Ik wil gewoon gaan ontbijten
Hm
Hm
Schalt den Walkman an, zieh die Haustuer ran
Zet de Walkman aan, trek aan de voordeur
Hm
Hm
Lauf die Strassee entlang bis zum Kaufmannsladen
Ren door de straat naar de supermarkt
Denn da gibt's die allerbesten Broetchen weit und breit
Want daar kun je heinde en verre de allerbeste broodjes vinden
H
H
Kann am Tresen kurz mal lesen was die Zeitung schreibt
Ik kan kort lezen wat de krant aan de balie zegt
Irgendwas von nem Grossangriff
Iets over een grote aanval
Hm
Hm
Unzaehlige Bomben auf kleine Stadt
Talloze bommen op kleine stad
Viele Menschen ums Leben gekommen
Veel mensen stierven
Hm
Hm
Und dem Erdboden gleich gemacht in nur einer Nacht
En in één nacht met de grond gelijk gemaakt
Ich zahle und verlasse den Baecker
Ik betaal en verlaat de bakkerij
Hoer noch den Nachrichtensprecher
Luister naar de nieuwslezer
H
H
"Lage wieder mal dramatisch verschlechtert, heute fantastisches Wetter"
“De situatie is weer dramatisch verslechterd, fantastisch weer vandaag”
Hm
Hm
Ploetzlich gibt's 'n Knall, tausend Scherben ueberall
Plotseling is er een knal, overal duizend scherven
Hm
Hm
Die Nachbarskatze hat's erwischt bei 'nem Verkehrsunfall
De kat van de buren kreeg een verkeersongeval
Der Anblick kann einem echt die Laune verderben
De aanblik kan je humeur behoorlijk verpesten
H
H
Was faellt diesem Mistvieh ein hier genau vor meinen Augen zu sterben?
Wat doet deze klootzak om hier voor mijn ogen te sterven?
Refrain:
refrein:
Hm
Hm
Absolute Wahnsinnsshow
Absoluut geweldige show
Hm
Hm
Im Fernsehen und im Radio
Op televisie en op de radio
Die Sonne lacht so schadenfroh
De zon lacht zo vrolijk
H
H
An Tagen wie diesen
Op dagen als deze
Hm
Hm
Niemand der mir sagt, wieso
Niemand vertelt mij waarom
Hm
Hm
Beim Fruehstueck oder Abendbrot
Bij het ontbijt of diner
Die Fragen bohren so gnadenlos
De vragen zijn zo genadeloos
H
H
An Tagen wie diesen
Op dagen als deze
Eine Million bedroht vom Hungertod nach Schaetzungen der UNICEF
Volgens schattingen van UNICEF lopen een miljoen mensen het risico om te verhongeren
Waehrend ich grad gesundes Obst zerhaecksel in der Mulinex
Terwijl ik gezond fruit aan het hakken ben in de Mulinex
Seh ein Kind in dessen traurigen Augen ne Fliege sitzt
Zie een kind in wiens droevige ogen een vlieg zit
Weiss dass das echt grausam ist doch scheisse Mann ich fuehle nix
Ik weet dat het heel wreed is, maar shit man, ik voel niets
Was ist denn bloss los mit mir, verdammt wie ist das moeglich?
Wat is er mis met mij, verdomd, hoe is dat mogelijk?
Vielleicht hab ich's schon zu oft gesehen man sieht's ja beinah taeglich
Misschien heb ik het te vaak gezien; je ziet het bijna elke dag
Doch warum kann mich mittlerweile nicht mal das mehr erschrecken
Maar waarom kan zelfs dat mij niet meer bang maken?
Wenn irgendwo Menschen an dreckigem Wasser verrecken?
Wat als er ergens mensen overlijden door vervuild water?
Dieses dumpfe Gefuehl, diese Leere im Kopf
Dit saaie gevoel, deze leegte in je hoofd
Sowas kann uns nie passieren und was waere wenn doch?
Zoiets kan ons nooit overkomen, en wat als dat wel zou gebeuren?
Und mich zerreissen die Fragen, ich kann den Scheiss nicht ertragen
En de vragen verscheuren me, ik kan er niet tegen
Die haben da nix mehr zu Fressen und ich hab Steine im Magen!
Ze hebben niets te eten en ik heb stenen in mijn maag!
Was hat er gerade gesagt an so nem normalen Samstag
Wat zei hij net op zo’n normale zaterdag?
Passiert auf bestialische Art ein ganz brutaler Anschlag
Een zeer brute aanval gebeurt op een beestachtige manier
Bei dem sechs Leute starben, die Verletzten schreien Namen
Waarbij zes mensen omkwamen, schreeuwden de gewonden namen
Diese entsetzlichen Taten lassen mich jetzt nicht mehr schlafen
Deze gruwelijke daden laten mij niet langer slapen
Und ich seh's noch genau das Bild im TV
En ik kan nog steeds het exacte beeld op tv zien
Ein junger Mann steht dort im Staub
Een jongeman staat daar in het stof
Fleht um Kind und Frau
Smeekt om kind en vrouw
Jetzt frag ich mich wie ist es wohl wenn man sein Kind verliert
Nu vraag ik me af hoe het is om je kind te verliezen
Noch bevor es seinen ersten Geburtstag hat
Nog voordat het zijn eerste verjaardag heeft
Doch das uebersteigt meine Vorstellungskraft
Maar dat gaat mijn verbeelding te boven
Vielleicht waren die Attentaeter voller Hass fuer den Gegner
Misschien waren de moordenaars vol haat jegens hun tegenstanders
Vielleicht gab es Liebe fuer Familie und sie waren sogar selber Vaeter.
Misschien was er liefde voor het gezin en waren ze zelf zelfs vader.
Manchmal wenn ich Nachrichten seh passiert mit mir etwas Seltsames
Soms gebeurt er iets vreemds met mij als ik naar het nieuws kijk
Denn auch wir sind Eltern jetzt,
Omdat wij nu ook ouders zijn,
Haben ein Kind in diese Welt gesetzt
Ik heb een kind op deze wereld gebracht
Dann kommt es vor dass ich Angst davor krieg, dass uns etwas geschieht,
Dan gebeurt het dat ik bang word dat ons iets zal overkomen,
Dass man den verliert den man liebt, dass es das wirklich gibt
Dat je degene verliest van wie je houdt, dat die echt bestaat
Mitten in der Nacht werd ich wach und bin schweissgebadet,
Midden in de nacht word ik wakker en baadt in het zweet,
Schleich ans Bett meiner Tochter und hoer wie sie ganz leise atmet
Kruip naar het bed van mijn dochter en luister heel rustig naar haar ademhaling