An Tagen wie diesen Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Fettes Brot - An Tagen wie diesen
Yağlı ekmek - Böyle günlerde
Very easy to play. You just have to learn
Oynaması çok kolay. Sadece öğrenmen gerekiyor
4 chords and you are done!
4 akor ve işiniz bitti!
Have fun with playing! :)
Oynarken eğlenin! :)
Hm
Hımm
Moin moin - was geht?
Merhaba, merhaba - naber?
Hm
Hımm
Alles klar bei dir? Wie spaet?
İyi misin? Ne zaman?
Gleich neun - okay.
Saat dokuz - tamam.
H
H
Will mal eben los, Fruehstueck holen gehn
Sadece gidip kahvaltı yapmak istiyorum
Hm
Hımm
Schalt den Walkman an, zieh die Haustuer ran
Walkman'i açın, ön kapıyı çekin
Hm
Hımm
Lauf die Strassee entlang bis zum Kaufmannsladen
Cadde boyunca markete doğru koşun
Denn da gibt's die allerbesten Broetchen weit und breit
Çünkü orada her yerde en iyi ekmek rulolarını bulabilirsiniz
H
H
Kann am Tresen kurz mal lesen was die Zeitung schreibt
Kasada gazetenin ne yazdığını kısaca okuyabiliyorum
Irgendwas von nem Grossangriff
Büyük bir saldırıyla ilgili bir şey
Hm
Hımm
Unzaehlige Bomben auf kleine Stadt
Küçük kasabaya sayısız bomba
Viele Menschen ums Leben gekommen
Birçok insan öldü
Hm
Hımm
Und dem Erdboden gleich gemacht in nur einer Nacht
Ve sadece bir gecede yerle bir edildi
Ich zahle und verlasse den Baecker
Parayı ödeyip fırından çıkıyorum
Hoer noch den Nachrichtensprecher
Haber spikerini dinle
H
H
"Lage wieder mal dramatisch verschlechtert, heute fantastisches Wetter"
“Durum yine dramatik bir şekilde kötüleşti, bugün hava muhteşem”
Hm
Hımm
Ploetzlich gibt's 'n Knall, tausend Scherben ueberall
Aniden bir patlama oluyor, her yerde binlerce parça var
Hm
Hımm
Die Nachbarskatze hat's erwischt bei 'nem Verkehrsunfall
Komşunun kedisi trafik kazası geçirdi
Der Anblick kann einem echt die Laune verderben
Görme gerçekten ruh halinizi mahvedebilir
H
H
Was faellt diesem Mistvieh ein hier genau vor meinen Augen zu sterben?
Bu piç burada gözlerimin önünde ölmek için ne yapıyor?
Refrain:
Koro:
Hm
Hımm
Absolute Wahnsinnsshow
Kesinlikle muhteşem gösteri
Hm
Hımm
Im Fernsehen und im Radio
Televizyonda ve radyoda
Die Sonne lacht so schadenfroh
Güneş çok neşeyle gülümsüyor
H
H
An Tagen wie diesen
Böyle günlerde
Hm
Hımm
Niemand der mir sagt, wieso
Kimse bana nedenini söylemiyor
Hm
Hımm
Beim Fruehstueck oder Abendbrot
Kahvaltıda veya akşam yemeğinde
Die Fragen bohren so gnadenlos
Sorular çok acımasız
H
H
An Tagen wie diesen
Böyle günlerde
Eine Million bedroht vom Hungertod nach Schaetzungen der UNICEF
UNICEF tahminlerine göre bir milyon kişi açlık tehlikesiyle karşı karşıya
Waehrend ich grad gesundes Obst zerhaecksel in der Mulinex
Mulinex'te sağlıklı meyveleri doğrarken
Seh ein Kind in dessen traurigen Augen ne Fliege sitzt
Hüzünlü gözlerinde sinek olan bir çocuk gör
Weiss dass das echt grausam ist doch scheisse Mann ich fuehle nix
Bunun çok zalimce olduğunu biliyorum ama kahretsin dostum, hiçbir şey hissetmiyorum
Was ist denn bloss los mit mir, verdammt wie ist das moeglich?
Benim sorunum ne, kahretsin, bu nasıl mümkün olabilir?
Vielleicht hab ich's schon zu oft gesehen man sieht's ja beinah taeglich
Belki ben onu çok sık gördüm – sen neredeyse her gün görüyorsun
Doch warum kann mich mittlerweile nicht mal das mehr erschrecken
Ama neden bu bile beni artık korkutmuyor?
Wenn irgendwo Menschen an dreckigem Wasser verrecken?
Ya bir yerlerde kirli su yüzünden insanlar ölürse?
Dieses dumpfe Gefuehl, diese Leere im Kopf
Bu sıkıcı duygu, kafandaki bu boşluk
Sowas kann uns nie passieren und was waere wenn doch?
Böyle bir şey asla başımıza gelemez, ya olursa?
Und mich zerreissen die Fragen, ich kann den Scheiss nicht ertragen
Ve sorular beni paramparça ediyor, bu boka dayanamıyorum
Die haben da nix mehr zu Fressen und ich hab Steine im Magen!
Yiyecek hiçbir şeyleri yok ve midemde taş var!
Was hat er gerade gesagt an so nem normalen Samstag
Böyle sıradan bir cumartesi günü ne dedi?
Passiert auf bestialische Art ein ganz brutaler Anschlag
Çok vahşi bir saldırı hayvani bir şekilde gerçekleşiyor
Bei dem sechs Leute starben, die Verletzten schreien Namen
6 kişinin öldüğü kazada yaralıların isimleri haykırıyor
Diese entsetzlichen Taten lassen mich jetzt nicht mehr schlafen
Bu korkunç eylemler artık uyumama izin vermiyor
Und ich seh's noch genau das Bild im TV
Ve hala tam resmi televizyonda görebiliyorum
Ein junger Mann steht dort im Staub
Genç bir adam orada tozların içinde duruyor
Fleht um Kind und Frau
Çocuğu ve eşi için yalvardı
Jetzt frag ich mich wie ist es wohl wenn man sein Kind verliert
Şimdi çocuğunu kaybetmenin nasıl bir şey olduğunu merak ediyorum
Noch bevor es seinen ersten Geburtstag hat
Daha ilk doğum gününe bile varmadan
Doch das uebersteigt meine Vorstellungskraft
Ama bu hayal gücümün ötesinde
Vielleicht waren die Attentaeter voller Hass fuer den Gegner
Belki suikastçılar rakiplerine karşı nefretle doluydu
Vielleicht gab es Liebe fuer Familie und sie waren sogar selber Vaeter.
Belki aile sevgisi vardı ve hatta kendileri de babaydı.
Manchmal wenn ich Nachrichten seh passiert mit mir etwas Seltsames
Bazen haberleri izlerken aklıma tuhaf şeyler geliyor
Denn auch wir sind Eltern jetzt,
Çünkü artık biz de ebeveyniz.
Haben ein Kind in diese Welt gesetzt
Bu dünyaya bir çocuk getirdim
Dann kommt es vor dass ich Angst davor krieg, dass uns etwas geschieht,
Sonra öyle oluyor ki başımıza bir şey gelecek diye korkuyorum.
Dass man den verliert den man liebt, dass es das wirklich gibt
Sevdiğini kaybettiğini, onun gerçekten var olduğunu
Mitten in der Nacht werd ich wach und bin schweissgebadet,
Gece yarısı uyanıyorum ve terden sırılsıklam oluyorum.
Schleich ans Bett meiner Tochter und hoer wie sie ganz leise atmet
Kızımın yatağına sürün ve onun çok sessizce nefes almasını dinle