Extraordinary Machine Songtekst Nederlandse Vertaling

Extraordinary Machine, by Fiona Apple. Off the album "Extraordinary Machine."
Buitengewone machine, door Fiona Apple. Van het album 'Extraordinary Machine'.
I certainly haven't been shopping for any new shoes
Ik heb zeker geen nieuwe schoenen gekocht
and
en
I certainly haven't been spreading myself around.
Ik heb mezelf zeker niet verspreid.
I still only travel by foot and by foot it's a slow climb,
Ik reis nog steeds alleen te voet en te voet is het een langzame klim,
But I'm good at being uncomfortable so I can't stop changing all the time.
Maar ik ben goed in me ongemakkelijk voelen, dus ik kan niet stoppen met voortdurend veranderen.
I notice that my opponent is always on the go
Ik merk dat mijn tegenstander altijd onderweg is
and
en
Won't go slow, so as not to focus and I notice
Zal niet langzaam gaan, om niet te focussen en ik merk het
He'll hitch a ride with any guide as long as they go fast from whence he came,
Hij kan met elke gids meeliften, zolang ze maar snel gaan, van waar hij vandaan kwam.
But he's no good at being uncomfortable so he can't stop staying
Maar hij kan zich niet goed op zijn gemak voelen, dus hij kan niet stoppen met blijven
exactly the same.
precies hetzelfde.
(CHORUS)
(KOOR)
If there was a better way to go then it would find me.
Als er een betere manier was om te gaan, dan zou die mij vinden.
I can't help it, the road just rolls out behind me.
Ik kan er niets aan doen, de weg rolt gewoon achter me uit.
Be kind to me, or treat me mean.
Wees aardig tegen mij, of behandel mij gemeen.
I'll make the most of it, I'm an extraordinary machine.
Ik ga er het beste van maken, ik ben een bijzondere machine.
(VERSE 2)
(VERS 2)
I seem to you to make a new disaster every day.
Het lijkt erop dat jij elke dag een nieuwe ramp veroorzaakt.
You've deemed me due to clean my view and be at peace and lay.
Je hebt mij geacht mijn zicht te zuiveren en vrede te hebben en te liegen.
I mean to prove I mean to move in my own way and say
Ik wil bewijzen dat ik op mijn eigen manier wil bewegen en zeggen
I've been getting a long for long before you came into the play.
Ik heb lang moeten wachten voordat jij in het stuk kwam.
I am the baby of the family, it happened so
Ik ben de baby van het gezin, het gebeurde zo
Everybody cares and wears the sheep's clothes while they shop around.
Iedereen geeft er om en draagt de schaapskleren terwijl ze rondkijken.
Curious, you're looking down your nose at me while you appease,
Nieuwsgierig, je kijkt me aan terwijl je kalmeert,
Courteous to try and help but let me set my mind at ease.
Hoffelijk om te proberen te helpen, maar laat me geruststellen.
(CHORUS)
(KOOR)
If there was a better way to go then it would find me.
Als er een betere manier was om te gaan, dan zou die mij vinden.
I can't help it, the road just rolls out behind me.
Ik kan er niets aan doen, de weg rolt gewoon achter me uit.
Be kind to me, or treat me mean.
Wees aardig tegen mij, of behandel mij gemeen.
I'll make the most of it, I'm an extraordinary machine.
Ik ga er het beste van maken, ik ben een bijzondere machine.
(BRIDGE)
(BRUG)
Do I so worry you, you need to hurry to my side?
Maak ik je zo zorgen, dat je je naar mijn kant moet haasten?
It's very kind.
Het is erg aardig.
But it's to no avail, and I don't want the bail.
Maar het heeft geen nut en ik wil de borgtocht niet.
I promise you, everything will be just fine.
Ik beloof je dat alles goed komt.
(CHORUS)
(KOOR)
If there was a better way to go then it would find me.
Als er een betere manier was om te gaan, dan zou die mij vinden.
I can't help it, the road just rolls out behind me.
Ik kan er niets aan doen, de weg rolt gewoon achter me uit.
Be kind to me, or treat me mean.
Wees aardig tegen mij, of behandel mij gemeen.
I'll make the most of it, I'm an extraordinary machine.
Ik ga er het beste van maken, ik ben een bijzondere machine.