Extraordinary Machine Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Extraordinary Machine, by Fiona Apple. Off the album "Extraordinary Machine."
Niezwykła maszyna – Fiona Apple. Z albumu „Extraordinary Machine”.
I certainly haven't been shopping for any new shoes
Na pewno nie kupowałam nowych butów
and
i
I certainly haven't been spreading myself around.
Na pewno się nie rozsiewałem.
I still only travel by foot and by foot it's a slow climb,
Nadal podróżuję tylko pieszo, a pieszo jest to powolna wspinaczka,
But I'm good at being uncomfortable so I can't stop changing all the time.
Ale dobrze potrafię czuć się niekomfortowo, więc nie mogę przestać się ciągle zmieniać.
I notice that my opponent is always on the go
Zauważyłem, że mój przeciwnik jest cały czas w ruchu
and
i
Won't go slow, so as not to focus and I notice
Nie będę jechał wolno, żeby się nie skupiać i zauważać
He'll hitch a ride with any guide as long as they go fast from whence he came,
Zabierze autostop z dowolnym przewodnikiem, pod warunkiem, że będzie szybko jechał stamtąd, skąd przybył,
But he's no good at being uncomfortable so he can't stop staying
Ale nie jest dobry w odczuwaniu dyskomfortu, więc nie może przestać zostać
exactly the same.
dokładnie to samo.
(CHORUS)
(CHÓR)
If there was a better way to go then it would find me.
Gdyby istniał lepszy sposób, to by mnie znalazł.
I can't help it, the road just rolls out behind me.
Nie mogę nic na to poradzić, droga po prostu toczy się za mną.
Be kind to me, or treat me mean.
Bądź dla mnie miły lub traktuj mnie podle.
I'll make the most of it, I'm an extraordinary machine.
Wykorzystam to jak najlepiej, jestem niezwykłą maszyną.
(VERSE 2)
(Zwrotka 2)
I seem to you to make a new disaster every day.
Wydaje mi się, że każdego dnia powodujesz nową katastrofę.
You've deemed me due to clean my view and be at peace and lay.
Uznałeś mnie za mnie, aby oczyścić mój widok i mieć spokój i leżeć.
I mean to prove I mean to move in my own way and say
Chcę udowodnić, że mam zamiar działać na swój własny sposób i powiedzieć
I've been getting a long for long before you came into the play.
Długo czekałem, zanim wszedłeś do gry.
I am the baby of the family, it happened so
Jestem dzieckiem w rodzinie, tak się złożyło
Everybody cares and wears the sheep's clothes while they shop around.
Wszyscy o to dbają i noszą owcze ubrania, kiedy robią zakupy.
Curious, you're looking down your nose at me while you appease,
Ciekawy, patrzysz na mnie z góry, uspokajając,
Courteous to try and help but let me set my mind at ease.
Uprzejmie próbuję pomóc, ale pozwól mi uspokoić umysł.
(CHORUS)
(CHÓR)
If there was a better way to go then it would find me.
Gdyby istniał lepszy sposób, to by mnie znalazł.
I can't help it, the road just rolls out behind me.
Nie mogę nic na to poradzić, droga po prostu toczy się za mną.
Be kind to me, or treat me mean.
Bądź dla mnie miły lub traktuj mnie podle.
I'll make the most of it, I'm an extraordinary machine.
Wykorzystam to jak najlepiej, jestem niezwykłą maszyną.
(BRIDGE)
(MOST)
Do I so worry you, you need to hurry to my side?
Czy tak cię martwię, że musisz się spieszyć do mnie?
It's very kind.
To bardzo miłe.
But it's to no avail, and I don't want the bail.
Ale to na nic, a ja nie chcę kaucji.
I promise you, everything will be just fine.
Obiecuję ci, że wszystko będzie dobrze.
(CHORUS)
(CHÓR)
If there was a better way to go then it would find me.
Gdyby istniał lepszy sposób, to by mnie znalazł.
I can't help it, the road just rolls out behind me.
Nie mogę nic na to poradzić, droga po prostu toczy się za mną.
Be kind to me, or treat me mean.
Bądź dla mnie miły lub traktuj mnie podle.
I'll make the most of it, I'm an extraordinary machine.
Wykorzystam to jak najlepiej, jestem niezwykłą maszyną.