Love Ridden 歌詞 日本語訳

Fiona Apple - Love Ridden
フィオナ・アップル - 愛に囚われた
Love ridden, I've looked at you
恋に駆られて、私はあなたを見てきました
With the focus I gave to my birthday candles
誕生日のキャンドルに焦点を当てて
I've wished on the lidded blue flames
蓋をした青い炎に願った
Under your brow
あなたの眉の下
And baby, I wished for you
そしてベイビー、私はあなたを望んでいた
Nobody sees when you are lying in your bed
あなたがベッドに横たわっているときは誰も見ていません
And I wanna crawl in with you but I cry instead
そして私はあなたと一緒に這い込みたいのですが、代わりに泣いてしまいます
I want your warm but it will only make me colder
あなたの温かさが欲しいけど、それは私を冷たくさせるだけよ
When it's over
それが終わったら
So I can't tonight, baby
だから今夜は無理だよ、ベイビー
horus
ホルス
No, not baby any more
いいえ、もう赤ちゃんではありません
If I need you I'll just use your simple name
あなたが必要なら、あなたの単純な名前を使います
Only kisses on the cheek from now on
これからはほっぺにキスだけ
And in a little while we'll only have to wave
そしてしばらくすると、手を振るだけで済みます
ridge
尾根
My hand won't hold you down no more
私の手はもうあなたを押さえつけない
The path is clear to follow through
進むべき道は明確です
I stood too long in the way of the door
ドアの前で長く立ちすぎた
And now I'm giving up on...
そして今は諦めているのですが…
you...
あなた...
G N.C.
GNC
horus
ホルス
No, not baby any more
いいえ、もう赤ちゃんではありません
If I need you I'll just use your simple name
あなたが必要なら、あなたの単純な名前を使います
Only kisses on the cheek from now on
これからはほっぺにキスだけ
And in a little while we'll only have to wa-ve
そしてしばらくすると、手を振るだけで済みます
No, not baby any more
いいえ、もう赤ちゃんではありません
If I need you I'll just use your simple name
あなたが必要なら、あなたの単純な名前を使います
Only kisses on the cheek from now on
これからはほっぺにキスだけ
And in a little while we'll only have to wave
そしてしばらくすると、手を振るだけで済みます