Valentine Songtekst Nederlandse Vertaling

"Valentine" Fiona Apple
"Valentijn" Fiona Appel
Chords used (for piano):
Gebruikte akkoorden (voor piano):
G: left hand-G right hand (low to high)-D G B D
G: linkerhand-G rechterhand (laag naar hoog)-D G B D
Em6: left hand-E right hand (low to high)-E G B Db
Em6: linkerhand-E rechterhand (laag naar hoog)-E G B Db
Em7/C: left hand-C right hand (low to high)-E G B D
Em7/C: linkerhand-C rechterhand (laag naar hoog)-E G B D
Em6/A: left hand-A right hand (low to high)-E G B Db
Em6/A: linkerhand-A rechterhand (laag naar hoog)-E G B Db
Em: right hand-E left hand (low to high)-E G B
Em: rechterhand-E linkerhand (laag naar hoog)-E G B
C/A: right hand-A left hand (low to high)-E G C
C/A: rechterhand-A linkerhand (laag naar hoog)-E G C
F: right hand-F left hand (low to high)-F A C
F: rechterhand-F linkerhand (laag naar hoog)-F A C
"You you you you" section: B on right hand on beat 1
"Jij jij jij jij" sectie: B op de rechterhand op tel 1
F and B on left hand on beat 2. Bounce between B
F en B op de linkerhand op tel 2. Stuiter tussen B
and F on left hand. Listen to the song to get it exactly
en F aan de linkerkant. Luister naar het nummer om het precies te begrijpen
right, but that's the gist.
klopt, maar dat is de essentie.
Intro:
Inleiding:
Verse 1:
Vers 1:
You didn't see my valentine
Je hebt mijn valentijn niet gezien
I sent it via pantomime
Ik heb het via pantomime verzonden
While you were watching someone else
Terwijl je naar iemand anders keek
I stared at you and cut myself
Ik staarde naar je en sneed mezelf
It's all I'll do cuz I'm not free
Het is alles wat ik zal doen, want ik ben niet vrij
A fugitive too dull to flee
Een voortvluchtige die te saai is om te vluchten
I'm amorous but out of reach
Ik ben verliefd, maar buiten bereik
A still life drawing of a peach
Een stilleventekening van een perzik
Chorus:
refrein:
I'm a tulip in a cup
Ik ben een tulp in een kopje
I stand no chance of growing up
Ik heb geen enkele kans om volwassen te worden
I've made my peace, I'm dead, I'm done
Ik heb vrede gesloten, ik ben dood, ik ben klaar
I'll watch you live to have my fun
Ik zal je zien leven om mijn plezier te hebben
I root for you
Ik duim voor je
I love you
Ik hou van je
You you you you
Jij jij jij jij
I root for you
Ik duim voor je
I love you
Ik hou van je
You you you
Jij jij jij
Verse 2:
Vers 2:
I made it to a dinner date
Ik heb een etentje gehaald
My teardrops seasoned every plate
Mijn tranen brachten elk bord op smaak
I tried to dance but lost my nerve
Ik probeerde te dansen, maar verloor mijn zenuwen
I cramped up in the learning curve
Ik raakte verkrampt in de leercurve
(Optional double bass/strings bridge)
(Optionele contrabas/strijkersbrug)
Chorus:
refrein:
I'm a tulip in a cup
Ik ben een tulp in een kopje
I stand no chance of growing up
Ik heb geen enkele kans om volwassen te worden
I'm resigned to sail on through
Ik heb ontslag genomen om door te varen
In the wake of tales of you
In de nasleep van verhalen over jou
I root for you
Ik duim voor je
I love you
Ik hou van je
You you you you
Jij jij jij jij
I root for you
Ik duim voor je
I love you
Ik hou van je
You you you you
Jij jij jij jij
I root for you
Ik duim voor je
I love you
Ik hou van je
You you you you
Jij jij jij jij
I root for you
Ik duim voor je
I love you
Ik hou van je
You you you
Jij jij jij