Pre-Ex-Girlfriend 歌詞 日本語訳

(C) 2001 Five Minute Walk Records
(C)2001 五分間散歩の記録
reposted without permission by coolguy
CoolGuyにより許可なく転載されました
tuning E-B-G-D-A-E
チューニング E-B-G-D-A-E
she's so cool it's almost eerie
彼女はとてもクールなので、ほとんど不気味です
she's so fine i lost all hope
彼女はとても元気なので、すべての希望を失った
genetical testing
遺伝子検査
something has gone wrong
何か問題が発生しました
she should get back in
彼女は戻ってくるべきだ
her cage before they find she's gone
彼女がいなくなったことに気づく前に彼女の檻を
she said she hated kenny g
彼女はケニー・Gが嫌いだと言いました
that girl is way too good for me
あの女の子は私には良すぎるよ
we'll break up before it starts
始まる前に別れよう
she'll only tear my world apart
彼女は私の世界を引き裂くだけだ
dnnnnnnnnaaaaa
だんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんなの
pre-ex-girlfriend, that girl is just too fine
元カノ、あの子は元気すぎる
pre-ex-girlfriend, leaving me behind
元カノ、私を置き去りにして
you might say she's everything
彼女がすべてだとあなたは言うかもしれない
just before everything goes wrong
すべてがうまくいかなくなる直前に
she's sunshine and lightning
彼女は太陽と稲妻です
she pulls at my heartstrings
彼女は私の心の琴線に触れる
she's stunning and then she's gone
彼女は素晴らしかった、そして彼女は去ってしまった
the intellect that girl has
その少女が持つ知性
she's saying "death to false jazz"
彼女は「偽りのジャズには死を」と言っている
like kryptonite to superman
クリプトナイトからスーパーマンのように
she's here to break my heart again
彼女はまた私の心を壊すためにここに来ました
dnnnnnnnnaaaaa
だんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんなの
watch her on the floor tonight
今夜フロアで彼女を見てください
feel the crush she will incite
彼女が引き起こすときめきを感じる
the spark of hope she will ignite
彼女が灯す希望の火花
a beautiful sight
美しい光景
softer than the lightest snows
軽い雪よりも柔らかい
watch her as the moment slows
ゆっくりとした瞬間を彼女に見守ってください
in my face the door will close
私の目の前でドアが閉まってしまう
and there she goes
そして彼女はそこに行きます
reese talks to a girl and gets turned down on the 5th repeat... 'tis hilarious
リースは女の子に話しかけますが、5回目のリピートで断られます...これは面白いです
e:-----------------------------------|
e:-------------------------------------|
B:-----------------------------------|
B:---------------------------------|
G:----------------------------------o|
G:---------------------------------o|
D:-10-10--8-8--7-7-------0h7h8h10---o| repeat 12x
D:-10-10--8-8--7-7------0h7h8h10---o| 12回繰り返す
A:------------------10-8-------------|
A:------10-8-----------|
E:-----------------------------------|
E:------------------------------------------------|
all the power chords used in the song are below
この曲で使用されているすべてのパワーコードは以下のとおりです
(lowercase means higher up on the fretboard)
(小文字は指板の上の方を意味します)
e:--------------------------------------------|
e:------------------------------------------------|
B:-------------------------------------6------|
B:-------------------------------------6-----|
G:-------------10--------------12--5---7------|
G:---------------10-----12-----5---7-----|
D:-10--8---12--10--7---6---5---12--5---7---3--|
D:-10--8---12--10--7---6---5---12--5---7---3--|
A:-10--8---12--8---7---6---5---10--3---5---3--|
A:-10---8---12---8---7---6---5---10---3---5---3---|
E:-8---6---10------5---4---3---------------1--|
E:-8---6---10-----5---4---3-----1---|