Seven Rooms of Gloom Liedtext Deutsche Übersetzung

"7 Rooms Of Gloom"
„7 Räume der Finsternis“
(Holland - Dozier - Holland)
(Holland - Dozier - Holland)
Intro/Chorus 1:
Intro/Chor 1:
I see a house, a house of stone
Ich sehe ein Haus, ein Haus aus Stein
(Seven rooms)
(Sieben Zimmer)
A lonely house 'cause now you've gone
Ein einsames Haus, denn jetzt bist du weg
(Filled with gloom)
(Erfüllt mit Düsternis)
Seven rooms, that's all it is, seven rooms of gloom
Sieben Räume, das ist alles, sieben Räume der Düsterkeit
(Just seven rooms of gloom)
(Nur sieben Räume der Dunkelheit)
I live with emptiness
Ich lebe mit Leere
(Filled with emptiness)
(Gefüllt mit Leere)
Without your tenderness
Ohne deine Zärtlichkeit
Verse 1:
Vers 1:
You took the dream I had for us
Du hast den Traum, den ich hatte, für uns genommen
Turned my dreams into dust
Habe meine Träume in Staub verwandelt
I watch the phone never rings
Ich beobachte, dass das Telefon nie klingelt
I watch the door that never rings
Ich beobachte die Tür, die niemals klingelt
Bring you back into my life
Bring dich zurück in mein Leben
Turn this darkness into light
Verwandle diese Dunkelheit in Licht
I'm all alone in this house
Ich bin ganz allein in diesem Haus
Turn this house into a home
Verwandeln Sie dieses Haus in ein Zuhause
I need your touch to comfort me
Ich brauche deine Berührung, um mich zu trösten
The tender, tender arms that once held me
Die zarten, zarten Arme, die mich einst hielten
Chorus 2:
Refrain 2:
Without your love, your love inside
Ohne deine Liebe, deine innere Liebe
This house is just a place to run and hide
Dieses Haus ist nur ein Ort zum Laufen und Verstecken
Seven rooms, that's all it is - seven rooms of gloom
Sieben Räume, das ist alles – sieben Räume der Düsterkeit
Rooms of emptiness
Räume der Leere
Without your tenderness
Ohne deine Zärtlichkeit
Verse 2:
Vers 2:
Don't make me live from day to day
Lass mich nicht von Tag zu Tag leben
Watching the clock that ticks away
Beobachten Sie die Uhr, die tickt
Another day, another way
Ein anderer Tag, ein anderer Weg
Another reason for me to stay
Ein weiterer Grund für mich zu bleiben
I need you here, here with me
Ich brauche dich hier, hier bei mir
I need your loving desperately
Ich brauche deine Liebe dringend
I'm all alone, all alone
Ich bin ganz allein, ganz allein
In this house that's not a home
In diesem Haus ist das kein Zuhause
I miss your love I once had known
Ich vermisse deine Liebe, die ich einst gekannt hatte
I miss your kiss that was my very, very own
Ich vermisse deinen Kuss, der mein ganz, ganz persönlicher war
Chorus 3:
Refrain 3:
Empty silence surrounding me
Leere Stille umgibt mich
Lonely walls they stare at me
Einsame Wände, sie starren mich an
Seven rooms, that's all it is - rooms of gloom
Sieben Räume, das ist alles – Räume der Düsterkeit
I live with emptiness
Ich lebe mit Leere
Without your tenderness
Ohne deine Zärtlichkeit
Verse 3:
Vers 3:
All the windows are painted black
Alle Fenster sind schwarz gestrichen
And wait right here until you come back
Und warte hier, bis du zurückkommst
I'll keep waiting, waiting
Ich werde weiter warten, warten
Until your face again I see
Bis ich dein Gesicht wieder sehe
(continue w/unintelligible backing vocals to fade)
(weiter mit unverständlichem Hintergrundgesang, der ausgeblendet wird)
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- ein weiteres Ass der 60er-Jahre von Andrew Rogers